isaisaev1976

Название фильма - «Women».
Локализаторы (опять чего-то покурив) - «Препод: История Галатеи» )

Локализаторы заперты в подвале в жёлтых платьях и работают за миску супа😁

Смотреть такое кино на Пасху - самое оно.) Если серьёзно, то всё скучно и малоправдоподобно. Хотя, жертва и садист нашли друг друга, привыкли... Всё может быть.

stai63

Это не переводили, а дали самостоятельное название. Это довольно распространённая практика, когда один фильм имеет несколько разных названий для разных рынков.
Приобретатели прокатных лицензий имеют право придумывать фильмам собственные названия с учётом особенностей местного восприятия, ассоциаций, а также языковых нюансов. Это делается из коммерческих соображений для более эффективного привлечения внимания к фильму.

Я не в порядке дискуссии или оспаривания, просто продолжаю Ваш смысловой ряд, в некоммерческих целях:
"фильм Стивена Спилберга, в главных ролях, Мэтью МакКонахи и Скарлет Йохансен. Сюжет: он убил Кеннеди, слетал на луну и стал обладателем титула Мисс Америка!"
А чё, мы, типо, правообладатели, имеем право! А Вы, хавайте!

forsereg

пэрэводили фиминистки наверняка...

Это не переводили, а дали самостоятельное название. Это довольно распространённая практика, когда один фильм имеет несколько разных названий для разных рынков.
Приобретатели прокатных лицензий имеют право придумывать фильмам собственные названия с учётом особенностей местного восприятия, ассоциаций, а также языковых нюансов. Это делается из коммерческих соображений для более эффективного привлечения внимания к фильму.

А могли и "Приключения Шерлока" перевести...

isaisaev1976

Название фильма - «Women».
Локализаторы (опять чего-то покурив) - «Препод: История Галатеи» )

Стерильный фильм. Средний. Но не плохой. Будем ждать качество.

Фильм в общем можно глянуть, среднепроходное, концовка мрачная, 5/10, не более.

Судя по постеру и названию будет лицензионка и дубляж или многоголоска.

Название фильма - «Women».
Локализаторы (опять чего-то покурив) - «Препод: История Галатеи» )