Что с вторым сезоном?? Он уже давно вышел

7 серий уже есть с переводом будет 10

Добрый день подскажите когда выложите 2 сезон Хофмана?

BigFAN

Походу по итогу сезона они всё таки набрали нужное количество золота, даже чуть больше и подписали договор с владельцем прииска. Будет новый сезон с Хофманами.

Посмотрим. До этого они умудрялись по любому об...ся. А так то, это лучший прииск что у них был.
И кстати перевод названия сезона неправильное, "фамильное" подразумевает наследственное, да и прямой перевод дает - семейное золото Хоффманов, что в общем то и отражает суть их семейного бизнеса.

kotovsv

Блин, всё удовольствие от просмотра испортил переводчик. С его голосом и интонацией лучше молчать. Видимо, на Дискавери нормальные переводчики уволились, а этого подтянули. Причём он везде засветился: и в "Смертельном улове", и в "Золотой лихорадке" про зимнюю добычу золота и про Тода Хофмана. Как задолбали его фунты, футы, мили и унции. Непонятно, много это или мало. Переводил бы уже сразу с указанием в метрической системе. И эти ещё его постоянные "чувак", "бульдозЭр", "компрЭссор". Точно какой-то иностранец переводил. Не перевод, а бензопила в ушах. Раздающему спасибо.

Есть такое, косноязычее еще то у озвучивающего, не знание терминологии. По мне так лучше б сабами переводили. А про мили, футы и тд, дело привычки, меня не напрягает

Блин, всё удовольствие от просмотра испортил переводчик. С его голосом и интонацией лучше молчать. Видимо, на Дискавери нормальные переводчики уволились, а этого подтянули. Причём он везде засветился: и в "Смертельном улове", и в "Золотой лихорадке" про зимнюю добычу золота и про Тода Хофмана. Как задолбали его фунты, футы, мили и унции. Непонятно, много это или мало. Переводил бы уже сразу с указанием в метрической системе. И эти ещё его постоянные "чувак", "бульдозЭр", "компрЭссор". Точно какой-то иностранец переводил. Не перевод, а бензопила в ушах. Раздающему спасибо.

13-й сезон "Золотой лихорадки" начал транслироваться в пятницу, 30 сентября 2022 года, с сейсмическим сдвигом на канале Discovery.

Чего-то плохо зашёл + перевод и голос кошмарные. И да ,тяжело что-ли всё в метрическую систему переводить, а не повторять как попугай: унции-унции.

Что там за переводчик ?
Как будто сопли жуёт
СМОТРЕТЬ С ТАКИМ ПЕРЕВОДОМ НЕ ВОЗМОЖНО

Вчера была премьера новой серии Хоффманов, подготовка к новому сезону

//kinozaltv.life/details.php?id=1920247

Vikest

Турин будет? Или не снимают уже?

Как покажут, так выложим.

Турин будет? Или не снимают уже?

Sky84

На третьем скрине золото на шпалах?)

Между рифлей

mechi13

Подскажите а "мертвый сезон" еще нету? 2-го сезона

пока нету.

Подскажите а "мертвый сезон" еще нету? 2-го сезона

На третьем скрине золото на шпалах?)

Спасибо тогда норм!

BigFAN

После закрытия Российской версии Discovery Channel из-за значительного уменьшения аудитории, бюджет на переводы резко сократили. Некоторые каналы из семейства Discovery вообще не переводятся. Другие используют не профессиональных переводчиков и дикторов, которые стоят дешевле.

После закрытия Российской версии Discovery Channel из-за значительного уменьшения аудитории, бюджет на переводы резко сократили. Некоторые каналы из семейства Discovery вообще не переводятся. Другие используют не профессиональных переводчиков и дикторов, которые стоят дешевле.

mechi13

а почему кто то знает?

В незапланированном отпуске, как вернутся так всё восстановится.