Рам Чаран в порожяке не снимается-) Спасибо за возможность докачать. Глядишь лет через 5 и более грамотные русские переводы подтнянутся..)

Очень тяжело смотреть фильм в таком "переводе". Причем я не про озвучку, а именно про текст "перевода", который озвучивают эти "Crazy Cat studio".
Переводом это назвать нельзя - это тупо английские сабы переведнные ГУГЛО-переводчиком!
(причем походу эта группа всё время по гугло-переводам озвучивает... смотрю уже второй фильм в их озвучке и ОБА раза такая фигня, а не перевод).
Соответственно, дофига фраз и диалогов, в которых плохо понятно о чём речь и звучат они очень коряво.
Если к примеру такие вот фразы (она была на 01:35:55): "Пожалуйста, убедите Ниламбари в этом осложнении."
звучит коряво, но смысл понятен (причем фраза слово-в-слово озвучена как перевёл гугл, как и по сути весь текст в фильме... кстати, в озвучке часть фраз пропускали, поэтому по итогу даже ХУЖЕ чем чистый гуглоперевод, я сравнивал), то есть куча фраз где вообще смысл непонятен...
Треш в общем, а не перевод. Печально, что более-менее смотрибельная озвучка делается по неадекватному гугловскому переводу... очень печально

Спасибо. Вот только рейтинг ИМДБ чё-то не радует.. После Бахубали телужцы врядли уже чем-то удивят..

Низкий поклон за оперативность и возможность посмотреть такую новинку шикарную!