Здравствуйте. Хороший вопрос... В мой раздаче озвучка именно от канала ТВ3, так как я лично ее записал оттуда - 3 марта 2018 года. Другая озвучка, которая также именуется "ТВ3", якобы выходила на DVD. Релиз, как оказалось, от INTERFILM. По сути, самопал, поскольку формат NTSC (23,976 fps), а не PAL. Возможно, ту озвучку и показывали когда-то на ТВ3, которую потом засунули на DVD, этого я не знаю...

По голосам:
Озвучка 2007 года (якобы ТВ3/DVD): Александр Котов, Андрей Бархударов, Павел Кипнис, Ольга Кузнецова
Озвучка 2018 года (точно ТВ3): Сергей Пономарёв, Андрей Бархударов, Никита Прозоровский, Екатерина Семёнова и Ольга Плетнёва.

DrManhatttan

Добрый день!
Абсолютно запутался в переводах. В других раздачах значится перевод MVO ТВ3 и там несколько голосов. Именно в той многоголоске первоначально смотрел сериал. Тут же какая-то новая озвучка ТВ3 2018 года. Сколько раз ТВ3 озвучивало фильм? Потом подумал, что тот перевод это как раз Sci-Fi потому что в начале говорят "Sci-Fi телевижн представляет", но там именно многоголоска, а тут двухголоска. Если же в Вашей раздаче всё абсолютно верно, то что за многоголоска гуляет по другим раздачам под значением "ТВ3" (Вот тут дорожка №2 - )?

Добрый день!

Абсолютно запутался в переводах. В других раздачах значится перевод MVO ТВ3 и там несколько голосов. Именно в той многоголоске первоначально смотрел сериал. Тут же какая-то новая озвучка ТВ3 2018 года. Сколько раз ТВ3 озвучивало фильм? Потом подумал, что тот перевод это как раз Sci-Fi потому что в начале говорят "Sci-Fi телевижн представляет", но там именно многоголоска, а тут двухголоска. Если же в Вашей раздаче всё абсолютно верно, то что за многоголоска гуляет по другим раздачам под значением "ТВ3" (Вот тут дорожка №2 - https://kinozaltv.life/details.php?id=1839378)?

актёрам надо дать по два Оскара, а режиссёру - три!

Забрал на хранение! Спасибо за золото и труд! 15/10

Выше всяких похвал. Завидую не смотревшим.