Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 5 x ПМ, СТ / HEVC / BDRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают32
- Скачивают5
- Скачали1919
- Список файлов9
- Комментариев12
- Залил раздачу
Alexey201746- Голосование
- IMDb8.7
- Кинопоиск7.9
- Оценка6.8 из 10
- Голосов26
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес10.05 ГБ (10,790,614,063)
- Залит26 марта 2023 в 16:10
- Обновлен2 октября 2023 в 22:15
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Согласен. Они в 3 серии, 45 минут посвятили романтической гейской истории двух мужиков. Т.е., они в сериале, выделили, практически, целую серию для истории про двух геев. Которую, если полностью опустить, на сюжет никак не повлияет. И уж точно, не заслуживает таких подробностей. Это, конечно, уже перебор. Всё больше и больше... Окно Овертона в действии...
- 26 ноября 2023 в 02:45 | Ответить
Я понимаю, что не всегда можно перевести дословно из-за особенностей языка, но некоторые команды допускают такие вольности в переводе, что думаешь, откуда вы, вообще, это взяли...
Для примера, возьмём шутку в конце 4 серии.
В оригинале, она звучит так: Did you know diarrhea is hereditary? Yeah, it runs in your jeans/genes.
Дословный перевод: Ты знаешь, что диарея передается по наследству? Она протекает в твоих джинсах/генах.
Юмор в том, что "джинсы" и "гены" в английском, произносятся абсолютно одинаково |dʒi:nz|.
Но как перевели это разные команды/студии:
TVShows: Ты, знал, что понос - это наследственное? Да, проистекает из тебя.
HDrezka Studio: Ты, знал, что диарея - генетическое заболевание? Да, передаётся ПОНОСледству.
Red Head Sound: Почему хорошо быть дерьмовым человеком? Ну знаешь, хотя бы, не утонешь.
Jaskier: Можно купаться при поносе? Да, если его много.
Dubbing-Pro: Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью? Ну как, они молятся.
LostFilm.TV: Ты, знал, что рентгенологу нельзя врать? Да, он видит тебя насквозь.
Ближе всего к оригиналу, были TVShows и HDrezka Studio.
Red Head Sound и Jaskier - что-то хотя бы на "тему".
Но LostFilm.TV и Dubbing-Pro - это, конечно, что-то с чем-то...
Или тоже, шутка из 4 серии:
Оригинал: It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
Дословно: Неважно, сколько вы толкаете конверт, он всё равно, будет канцтоварами/не двинется.
Тут, обыгрывается то, что слово "stationery", переводится и как "канцтовары" и как "не двигаться" (to not move).
Тут, обыграть не смог никто, все просто, заменили шутку полностью:
HDrezka Studio: Чтобы написать карандашом письмо, всё равно, нужна ручка.
TVShows: Хочешь выйти из зоны комфорта, пиши ходатайство на условно-досрочное.
Red Head Sound: Говорят, все люди в мире - братья. Но старшие бьют младших.
Jaskier: Не важно, переступил ли ты границы. Прихвати чемодан.
Dubbing-Pro: Решил математик отдохнуть на Кубе/кубе. Промахнулся и сел на конус.
LostFilm.TV: Материя бесконечна, но её всё время, не хватает кому-то на штаны.
Для примера, возьмём шутку в конце 4 серии.
В оригинале, она звучит так: Did you know diarrhea is hereditary? Yeah, it runs in your jeans/genes.
Дословный перевод: Ты знаешь, что диарея передается по наследству? Она протекает в твоих джинсах/генах.
Юмор в том, что "джинсы" и "гены" в английском, произносятся абсолютно одинаково |dʒi:nz|.
Но как перевели это разные команды/студии:
TVShows: Ты, знал, что понос - это наследственное? Да, проистекает из тебя.
HDrezka Studio: Ты, знал, что диарея - генетическое заболевание? Да, передаётся ПОНОСледству.
Red Head Sound: Почему хорошо быть дерьмовым человеком? Ну знаешь, хотя бы, не утонешь.
Jaskier: Можно купаться при поносе? Да, если его много.
Dubbing-Pro: Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью? Ну как, они молятся.
LostFilm.TV: Ты, знал, что рентгенологу нельзя врать? Да, он видит тебя насквозь.
Ближе всего к оригиналу, были TVShows и HDrezka Studio.
Red Head Sound и Jaskier - что-то хотя бы на "тему".
Но LostFilm.TV и Dubbing-Pro - это, конечно, что-то с чем-то...
Или тоже, шутка из 4 серии:
Оригинал: It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
Дословно: Неважно, сколько вы толкаете конверт, он всё равно, будет канцтоварами/не двинется.
Тут, обыгрывается то, что слово "stationery", переводится и как "канцтовары" и как "не двигаться" (to not move).
Тут, обыграть не смог никто, все просто, заменили шутку полностью:
HDrezka Studio: Чтобы написать карандашом письмо, всё равно, нужна ручка.
TVShows: Хочешь выйти из зоны комфорта, пиши ходатайство на условно-досрочное.
Red Head Sound: Говорят, все люди в мире - братья. Но старшие бьют младших.
Jaskier: Не важно, переступил ли ты границы. Прихвати чемодан.
Dubbing-Pro: Решил математик отдохнуть на Кубе/кубе. Промахнулся и сел на конус.
LostFilm.TV: Материя бесконечна, но её всё время, не хватает кому-то на штаны.
Дорогие друзья и фанаты вселенной Одни из нас.
Мы рады представить вам Конкурс «The Last Of Us»
Ждем участия и будем рады вас видеть!!!
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602
Мы рады представить вам Конкурс «The Last Of Us»
Ждем участия и будем рады вас видеть!!!
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602
Приглашаем к участию, конкурс по вселенной The Last Of Us
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602
Очень рекомендую всем к просмотру!!! Сделан реально по игре. Конечно маловато сцен с самими зомбаками, но общее впечатление положительное! Роль Джоэла сыграна ооооочень круто!!!
- 16 августа 2023 в 02:17 | Ответить
Посмотрел первую серию, пока все нравится, на игру похож. Думаю досмотрю точно сезон.
- shadowlabs
- 3 августа 2023 в 23:13 | Ответить
Неплохо. Смотрится легко, даже интересно. Посмотрим, что во втором сезоне будет.
- Alexey201746
- 23 июля 2023 в 18:46 | Ответить
Здравствуйте. Добавил.
- Alexey201746
- 23 июля 2023 в 18:38 | Ответить
Замена сезона на Bluray. Все видео сам перекодировал с Bluray Remux. Порядок аудио дорожек и субтитров тот же
- djdantist12
- 8 мая 2023 в 10:32 | Ответить
Неплохо. Хотя, гомосексуальные темы в сюжете несколько портят впечатление...