Только поезд... только ночь (Однажды вечером, поезд) / Un soir, un train (One Night... a Train) / 1968 / ЛО, СТ / BDRip (AVC) :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Драма :: Только поезд... только ночь (Однажды вечером, поезд) / Un soir, un train (One Night... a Train) / 1968 / ЛО, СТ / BDRip (AVC) :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Позвать скачавших
Участники
Раздают1
Скачивают0
Скачали109
Список файлов1
Комментариев1
Залил раздачу
liosaa
Голосование
IMDb6.9
Кинопоиск6.9
Оценка8.0 из 10
Голосов5
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Релиз-группа
Релиз: liosaa
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес2.35 ГБ (2,527,541,258)
Залит22 июля 2023 в 15:42

Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

liosaa: 22 июля 2023 в 15:43 | Ответить

Просьба к администрации - сохранять в шапке название фильма от переводчика: "ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ" !! Литературная адаптация РАСШИРЕННОЙ ВЕРСИИ ФИЛЬМА для русскоязычной аудитории, так же как и озвучка, появляются в сети впервые!! (liosaa*2023)

Cперва не думал, что придётся переводить фильм полностью, хотел ограничиться только вставками – но, изучив перевод от 1-го канала, был удивлён количеством промахов и несостыковок русского текста с оригиналом... так что в конце концов решил делать полную авторскую адаптацию, которую вам здесь и представляю.

..апд. всё же надо сказать, что перевод у 1-го канала на порядок выше качеством, чем та HD-картинка, которую он втюхивал зрителям):
[картинка] [картинка]