Прочитав книгу, попробовал смотреть эту экранизацию, но не смог.
Герой по книге толстеющий бедный мужичок, с обыкновенной внешностью. Вьетнамка - должна быть очень юной и маленькой (т.е. не модель стандартов девяностых) и по европейским меркам дурочка. Французский следователь в книге некрасивый неудачник, любитель Паскаля. Помошник героя не китаец, а индус с индуистскими прибамбасами - мучается когда видит убийство комара.
В общем в кино слишком много гламура и топорности. Вьетнамке из книги это бы понравилось.

Зато Брендан Фрейзер идеально подходит, но не верю, что он смог бы один вытянуть фильм, переиграв Кейна и Шербеджия