Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Помоги мне, Тодд (2 сезон: 1-9 серии из 10) / So Help Me Todd / 2024 / ПМ (TVShows) / WEB-DL (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают12
- Скачивают9
- Скачали395
- Список файлов9
- Комментариев17
- Залил раздачу
tron11- Голосование
- IMDb7.5
- Кинопоиск7.1
- Оценка10.0 из 10
- Голосов6
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес24.14 ГБ (25,924,282,980)
- Залит24 февраля 2024 в 15:16
- Обновлен15 мая 2024 в 13:09
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
шестую серию зацензурировали до состояния выноса мозга
в оригинале Лоуренс нанимает Тода, чтобы узнать о сексуальной ориентации судьи. Так как в верховном суде штата уже трое судей геи, если еще и четвертый будет "голубым", общественность посчитает это перегибами политкорректности
параллельно у Лоуренса кризис идентичности, так как он не считает себя "настоящим геем" и частью лгбт-сообщества
в переводе ВСЁ это заменили на странные разговоры о политике и принадлежности к демократической партии
в результате все диалоги и сцены утратили смысл и выглядят ну очень странно
каждый раз, когда вы слышите слова "демократ", "республиканец", "левак", в оригинале там везде "гей"
в оригинале Лоуренс нанимает Тода, чтобы узнать о сексуальной ориентации судьи. Так как в верховном суде штата уже трое судей геи, если еще и четвертый будет "голубым", общественность посчитает это перегибами политкорректности
параллельно у Лоуренса кризис идентичности, так как он не считает себя "настоящим геем" и частью лгбт-сообщества
в переводе ВСЁ это заменили на странные разговоры о политике и принадлежности к демократической партии
в результате все диалоги и сцены утратили смысл и выглядят ну очень странно
каждый раз, когда вы слышите слова "демократ", "республиканец", "левак", в оригинале там везде "гей"
- Alexey201746
- 20 апреля 2024 в 16:06 | Ответить
Сегодня сообщили что из-за низких рейтингов сериал закрыли.
А всё-таки,кто-то знает, переводчики названий откуда берут свои бешеные варианты?
"So help me Todd" - явная калька с английского "So help me God", часто употребляемого в клятвах, обещаниях, присяге. Переводится "И да поможет мне Бог".
Соответственно и сериал должен бы называться "И да поможет мне Тодд". Нет?
"So help me Todd" - явная калька с английского "So help me God", часто употребляемого в клятвах, обещаниях, присяге. Переводится "И да поможет мне Бог".
Соответственно и сериал должен бы называться "И да поможет мне Тодд". Нет?
