Хороший мини-сериал, перерастает из остросюжетного детектива в шпионский триллер, твёрдая 7/10

Как захваченный рейс, бегают что-то расследуют ага конечно преступнику разрешили бы расхаживать по салону такая же шляпа без оценки.

Можно и второй сезон снять, но сюжет здесь закончен.

gulnaraspb

А второй сезон через год

А второй сезон через год

Отличный динамичный детектив. Рекомендую, смотрится с интересом и легко.

Не шедевр, но смотреть можно, достаточно интересно.

В свое время в СССР был издан "Соварь ложных друзей переводчика", в котором содержались выражения, которые люди, даже хорошо знающие язык, автоматом переводят неправильно.
"Красный глаз" - странное название для фильма, поэтому хороший переводчик в такой ситуации заглянет в словарь.

Sly84

перевести глаз как рейс это каким бездарем нужно быть?

"Фразеологи́зм, фразеологический оборот, фразема, идиоматическое выражение, идиома — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав". В данном случае, все переведено верно.

Sly84

перевести глаз как рейс это каким бездарем нужно быть?

Добавлена 5 - 6 серия .

Sly84

перевести глаз как рейс это каким бездарем нужно быть?

А каким самоуверенным неучем нужно быть, чтобы вместо секундного поиска выливать ругательства?
Кембриджский словарь: a flight taken at night.
Например: We caught the red-eye from LA and got to New York at five this morning.

Sly84

перевести глаз как рейс это каким бездарем нужно быть?

Ага, а красный, как ночной! Во неучи!🤣🤣
Чел, это не так работает. Адаптация перевода, не всегда дословна. Держу в курсе)

перевести глаз как рейс это каким бездарем нужно быть?

Отличный шпионский триллер. И озвучка более-менее приличная.