Обращаю внимание пользователей на соблюдение Правил Комментирования Раздач:

Запрещено в комментариях:
• Ненормативная лексика
• Хамство, оскорбления и угрозы в адрес пользователей Кинозал.ТВ
• Политическая и любая другая пропаганда, разжигание межнациональной, религиозной или иной розни
• Реклама сторонних ресурсов и ссылки на варез-порталы
• Писать сообщения исключительно заглавными буквами (Caps lock)

Администрация оставляет за собой право удалять любые комментарии, не отвечающие указанным требованиям.
Комментарии от Администрации удалять запрещено.

Ссылка на Правила - https://forum.kinozal.guru/showthread.php?t=63579#08

Комментарии нарушающие правила - удалены.
В случае продолжения игнорирования правил - будут выставлены предупреждения, в профиль каждого пользователя - нарушителя Правил комментирования.

Пожалуйста - соблюдайте правила, проявляйте культуру общения, взаимного уважения и терпимости к иному мнению.
С уважением ко всем пользователям и гостям

Есть ещё перевод Александра Смирнова.
Вот что удалось обнаружить.

"Комментарии к переводу этого фильма самого Александра Смирнова, утянутые с его сайта: Братцы! Перевёл новейший фильм Такэси Китано (КрасавчеГа) 首, в моём авторско-правильном переводе - "Отрубленная голова", известном в англомире как "KUBI". В первую очередь по названию: Иероглиф 首 используется в 4 (четырёх)!!! значениях: шея, голова, начальство, увольнение (и японисты дружно начинают ржать, потому что фраза "Нетерпеливо ждать" по-японски будет 首を長くして待つ - ждать вытянув шею (а если подстрочно так вообще "удлиннив шею ждать"... хе-хе-хе, а фраза "Работать начальником в организации" - 組織の首を務める , где 務める это вообще "служить"... ну итд итп... нечего тут всякими безотносительными примерами флудить). Хе-хе-хе... Если кто-то залез в гугелтранслейт и схватил первый попавшийся предложенный вариант перевода... хе-хе-хе... Если совсем кому интересно - можно в фильме выключить все субтитры, выключить перевод и там куча сцен очевидно наталкивающих на правильный перевод названия, ну вот две к примеру 1 час 34 минуты и 1 час 35 минут... С англомирским вариантом я почти согласен, они просто озвучили иероглиф 首 и всё. Далее ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!! Это не серьёзная историческая драма!!! Это ржачная Китано-комедия. Тёмная, Сюрреалистичная. Исторические события средневековой Японии здесь сочетаются с характерным, мрачновато-грубым юмором самого Такэси Китано (КрасавчеГа), что делает сам фильм колючей Китано-насмешкой над традиционными японскими историческими драмами. Для меня это чисто Китановский ответ Тарантиновскому Inglorious Basterds. Прям вот по всем пунктам списка. Это что бы вы были готовы к тому, что будете смотреть. Один момент я пропущу в этих своих "пояснениях переводчика" - в фильме задействованы японоперсонажи при власти (и легендарные личности не при власти) в огромном количестве. Каждый раз, когда появляется новый персонаж, при нём возникает титр, поясняющий кто это. Братцы! Когда будете смотреть фильм первый раз - не поленитесь! Каждый раз ставте на паузу и лезте в Википедию. Реально ОНО ТОГО СТОИТ! Будет сразу понятно о ком и о чём идёт речь. Японцам это делать не надо, они всех этих персонажей в школе по истории проходили. А у наших весь кайф от фильма пропадёт, если не будет понятно кого и за что Китано (КрасавчеГ) так жёстко стебёт. Теперь всё-таки несколько пояснений, по которым не надо лазить в Википедию: сладкий пончик МАНДЗЮ - гречне-рисовый десерт изобретённый в Хиросиме. (микро-нано-спойлер: "Содержать воротник КИМОНО в чистоте" аристократически-самурайски-надменная аллегория означающая постоянную готовность к смерти. В смысле когда СЭППУКУ будет делать, не позориться перед ассистентом рубящим голову - нечистым воротником КИМОНО). СИНОБИ (忍び) - японослово собственно означающее "ниндзя" (термин ругательно-грубо-неприличный), практически все они происходили из двух Японообластей КОГА и ИГА, где они мастерски разбойничали на больших и малых дорогах. По сути они были мастерскими бандосами-разбойниками и их нанимали в других регионах Японии для всякой грязной работы. КАГЭМУСЯ (影武者 - дословно "воин из тени /тень воина/", но есть ещё толкование основанное на КОТОДАМА -"тень без тела") - "двойник" /надеюсь все знают мега-фильм с таким названием, от Акира Куросава (КрасавчеГа ЦЕН)/. ТОРИИ (鳥居) - П-образные ворота без створок в синтоистском святилище, часто использовались в древности с двух концов дороги, тропы или перевала, если эти пути сообщения для передвижения людей и скота освящались монахами или священниками того или иного храма или монастыря. КУНОИТИ - в современном японском языке очень оскорбительное слово для женщины, переводится, как "бабища, бабенция, тёлка, лярва, овца итд". Но! В архаичном японоязыке этот термин означал "разбойница, бандитка". Происхождение термина КУНОИТИ идёт от иероглифики: иероглиф 女 (женщина), состоит из последовательно записываемых элементов - く (буква азбуки ХИРАГАНА - "КУ"), ノ (буква азбуки КАТАКАНА - "НО"), 一 (иероглиф "один" у которого верхнее чтение - "ИТИ"). И в старину и сейчас - термин КУНОИТИ является оскорбительным. САСИМОНО (指物) - контрапция из двух Г-образно соединённых палок, крепящаяся сзади к панцирю (кирасе) воина, на которую вешается флаг его подразделения, чтобы в пылу сражения сразу было видно - кто чей. ОХАГУРО (お歯黒) - чернение зубов у японоаристократии (как мужчин, так и женщин) в средние века. Они тогда думали, что это ахуенно эстетично. Для женщин, особенно замужних, ОХАГУРО указывало на семейное положение и преданность. Для мужчин, особенно саму

Благодарю!

Кстати, всем бы так снимать на восьмом десятке, как Китано, абсолютно молодой и хулиганский фильм, эклектичный и ехидный, мол, умею и в эстетику Куросавы сана, но могу и потарантинить.-)

средневековая японскаая муть, не зашло

Доставляющий фильм...среди самураев нормальные только выходцы из крестьян, остальные - боевые п*дарасы. ИМХО, Такеши Китано должны объявить общественное порицание в Японии ))) 9 из 10.

Китано неприятно удивил. Что он хотел сказать своим новым фильмом, от меня ускользнуло? Юрий Сербин, как всегда великолепен.

Хм, самурайское кино от Китано ?! Любопытно

Давно от Китано не было вестей!) Посмотрим!)