xxdok

Какой то трэш у локализаторов названий...то Астрал пихают в во все дыры, то слово Вторник перевести не могут..))
Назвали ли бы "Смерть у ворот" судя по описанию или еще как нибудь еще.. но Тьюздей, это уже нив какие ворота не лезет..)))

А по поводу Венздей вопроса не возникало. А про Петьку класно! Улыбнули.

Артхаус?????

Родила дочу Вторник, потом еще сына Пятницу...

Названия фильмов не переводят, а адаптируют. Ты не а уроке английского, что бы требовать дословного перевода по словарю.
Из описания фильма уже понятно, что Tuesday - это имя дочери героини.
А имена собственные, клички, названия улиц, названия фирм и компаний не должны переводиться.

xxdok

Какой то трэш у локализаторов названий...то Астрал пихают в во все дыры, то слово Вторник перевести не могут..))
Назвали ли бы "Смерть у ворот" судя по описанию или еще как нибудь еще.. но Тьюздей, это уже нив какие ворота не лезет..)))

Задумка интересная, но увы, реализация подкачала, получилась философский мутотень, западные закидончики тоже присутствуют, в общем 5/10, не более.

Новый взгляд на принятие смерти! Это неожиданно и немного затянуто, но почему-то действительно увлекательно и в конечном счете, стоит посмотреть. Глубокий, причудливый и трогательный фильм.
Коммент с другого сайта,, очень точно подмечено "... Публика шарахается от таких фильмов, но и они тоже нужны"

удивительная, малопонятная и совершенно несмотрибельная хреномуть, осилил на перемотке половину..

как фильм то?

xxdok

Какой то трэш у локализаторов названий...то Астрал пихают в во все дыры, то слово Вторник перевести не могут..))
Назвали ли бы "Смерть у ворот" судя по описанию или еще как нибудь еще.. но Тьюздей, это уже нив какие ворота не лезет..)))

- Василий Иваныч, генерал Синехуев на проводе.
- Эт' хорошо, Петька, что ты английский учишь. Но запомни: названия городов, рек, имена и фамилии на русский язык не переводятся.

xxdok

Какой то трэш у локализаторов названий...то Астрал пихают в во все дыры, то слово Вторник перевести не могут..))
Назвали ли бы "Смерть у ворот" судя по описанию или еще как нибудь еще.. но Тьюздей, это уже нив какие ворота не лезет..)))

Тьюздей в данном случае это имя девочки !

Какой то трэш у локализаторов названий...то Астрал пихают в во все дыры, то слово Вторник перевести не могут..))
Назвали ли бы "Смерть у ворот" судя по описанию или еще как нибудь еще.. но Тьюздей, это уже нив какие ворота не лезет..)))