Начало было несколько затянутое, чуть не выключил, но потом раскачалось :)
Перевод сильно матерный, но адаптация очень хороша, было смешно :)
И вообще в целом прикольный такой боевик :)

спасибо автору!

Озвучка TVShows вышла мое почтение, все шутки и мат заточены именно под русскоязычных
на звук пох главное смысл, обороты фраз и юмор, а они переданы идеально, лучше наверняка чем в оригинале

дерьмо у них озвучка. бери у меня нормально сведенный войсовер.

TheEqualizer

Официальный точно нет, TVShows делает отличные псевдодубляжи

Спасибо!!!!!!!!

MadDog666
Ну это все понятно, но как говорится за неимением лучшего и в сравнении с другими мво, которые именно мво, где очень слышен оригинал (а я ненавижу это), получается действительно лучший вариант)

Отличные, если ты любитель орущей озвучки + убитых в хлам звуках в центре под той самой озвучкой))
У них есть несколько именно дубляжей, которые сделаны реально качественно, если учитывать что у них нет минусовки в наличии. Один из таких примеров - Оппенгеймер.

TheEqualizer

Официальный точно нет, TVShows делает отличные псевдодубляжи

magistr69

А на дубляж можно надеяться?

Официальный точно нет, TVShows делает отличные псевдодубляжи

А на дубляж можно надеяться?

Раздача обновлена:
- Добавлен русский MVO TVShows (Псевдодубляж)
- Добавлен украинский MVO Цікава Ідея
- Добавлены русские и украинские форсированные субтитры Apple TV+

не определяет на телевизоре как Dolby Vision, показывает зеленофиолетовое изображение, тв поддерживает все форматы

Abscess

Ну конечно же: ведь это благородный английский мат, а не какая-то русско-татарская площадная брань, как можно сравнивать!

Не мучайся, просто зови его "cunt", ведь по мнению avedon это значит "чертовка"

avedon

Ох уж эти любители мата через слово, которые не хотят понимать, что английский мат не равноценен русскому - потому, что не знают английский язык. Просто в их окружении все матерятся как портовые грузчики - значит так и нужно переводить.

Как раз потому, что "в их окружении все матерятся как портовые грузчики", они и знают как должны звучать "портовые грузчики", когда они разговаривают на экране.
С радостью посмотрел бы фильм в жанре драма про "вузовского преподавателя английского", локализированный на русский при помощи "вузовского преподавателя английского". К сожалению, данный фильм и диалоги в нем - не об этом.

avedon

Я же уже пояснил, что английский мат не равноценен русскому.

Ну конечно же: ведь это благородный английский мат, а не какая-то русско-татарская площадная брань, как можно сравнивать!

Правда если неосмотрительно легонько по-факать в приличном американском, или, не дай ТНБ, английском обществе, то можно сразу же забыть туда дорогу т.к. больше ни эти люди, ни их знакомые вас в дом не пригласят по причине того, что обсценная лексика жесточайшим образом табуирована.
Хотя если общаться с кокни или футбольными фанами, то всё будет в рамках, только тоже рекомендуется фильтровать базар: могут за лёгкость языка подрихтовать фотографию и в целом организм - у них такое без особых церемоний. Всё просто в английском с бранью: поживите среди носителей языка и мгновенно появится ясность которую не донесёт ни один вузовский преподаватель.

Слово "cunt" проходит по категории extremely offensive word, оно имеет ровно один адекватный перевод и он отнюдь не "лёгкий".

Что же до переводчиков великолепно владеющих русским языком - ну так у нас граждан хлебом не корми, только дай что-нибудь зацензурить. В идеале конечно и видеоряд подрезать как это любит делать Амедиа. Зверцев правит Сартра, привычная фигня.

Abscess

1. Понятно, значит английский словарь обсценной лексики составляли англичане, не знающие английского языка.
2. Хотелось бы поинтересоваться как мягенько переводится слово "cunt".
3. Один из главных героев фильма уголовник и я крайне сильно сомневаюсь, что в США эти граждане говорят на литературном английском. На самом деле знаю, что не говорят.
4. Фильму сами прокатчики присвоили категорию "R" в частности за т.н. "стронг ленгвидж", видимо по их мнению слово "чёрт" такое прямо очень "стронг".
В общем выглядит так, будто кто-то пришёл на фильм эротического содержания и после просмотра жалуется на то, что была раскрыта тема сисек.

1. Вы читали какой-то другой - чужой комментарий? Я же уже пояснил, что английский мат не равноценен русскому.
2. Так вы же знаете якобы английский, ну расскажите.
4. Прокатчики всё правильно сделали, потому, что это американский фильм на английском языке, снятый для американцев, которые будут смотреть его на английском языке, и, наверняка, захотят узнать до просмотра, можно ли его смотреть всё семьей, и для этого им будет достаточно взглянуть на рейтинг. Рейтинг R присваивается фильмам не только за наличие мата, но и на наличие жестоких сцен с кровищей и расчлененкой и т. д. и т. п.
В России, а речь именно о ней, так как перевод сделан на русский - нет аналога рейтингу R, максимальный рейтинг - 18+ в официальном легальном кинопрокате. Ну, а переводчиков, которые делают перевод и озвучку для пиратов вообще ничего не сдерживает, они сыпят матом где надо и не надо - в подражании Гоблину ли, для хайпа, или потому что есть запрос от зрителей - тех кто смотрит те же сериалы в озвучке Кубиков ради мата, а не потому, что Кубики выдают "шедевры перевода" - они просто дикторы и сами не переводят ничего.

Вообще не хочется больше ничего вам доказывать. Если вас интересуют ответы - найдите вузовского преподавателя английского и узнайте у него ответы. А мне лень и жалко тратить время на такие дискуссии, им столько лет сколько интернету.

Изначально я не писал никаких простыней и прокламаций. Я лишь написал, что в озвучке много мата - для тех кто будет смотреть после меня. Фильм можно перевести и без употребения мата, при этом, если переводчик великолепно владеет русским литературным языком, он легко с этим справится.

anatomymo

Ох уже эти любители "литературного язка" звучащего из уст какого-нибудь наркодилера из гетто. Так и слышу как он произносит "черт" и "блин". То же самое слово на английском "fuck" в большинстве случаев надо переводить как бл*(это наверно наиболее частое уместное в речи, если факов прямо через одно)/е**ть/п**дец.
+++

Ох уж эти любители мата через слово, которые не хотят понимать, что английский мат не равноценен русскому - потому, что не знают английский язык. Просто в их окружении все матерятся как портовые грузчики - значит так и нужно переводить.

avedon

Претензии к мату будут ясны каждому знающему английский язык, потому что английский и русский маты не равноценны вообще. И то же самое слово на английском "fuck" в большинстве случаев надо переводить не словами на буквы Х или Е, а словами вроде "чёрт" и аналогичными мягкими ругательствами. Переводят в лоб только всякие любители-переводчики, которые толком и языка-то не знают, а иногда и русского литературного язка тоже.

Ох уже эти любители "литературного язка" звучащего из уст какого-нибудь наркодилера из гетто. Так и слышу как он произносит "черт" и "блин". То же самое слово на английском "fuck" в большинстве случаев надо переводить как бл*(это наверно наиболее частое уместное в речи, если факов прямо через одно)/е**ть/п**дец.

Abscess

3. Один из главных героев фильма уголовник и я крайне сильно сомневаюсь, что в США эти граждане говорят на литературном английском. На самом деле знаю, что не говорят.
4. Фильму сами прокатчики присвоили категорию "R" в частности за т.н. "стронг ленгвидж", видимо по их мнению слово "чёрт" такое прямо очень "стронг".
В общем выглядит так, будто кто-то пришёл на фильм эротического содержания и после просмотра жалуется на то, что была раскрыта тема сисек.

+++

avedon

Претензии к мату будут ясны каждому знающему английский язык, потому что английский и русский маты не равноценны вообще. И то же самое слово на английском "fuck" в большинстве случаев надо переводить не словами на буквы Х или Е, а словами вроде "чёрт" и аналогичными мягкими ругательствами. Переводят в лоб только всякие любители-переводчики, которые толком и языка-то не знают, а иногда и русского литературного язка тоже.

1. Понятно, значит английский словарь обсценной лексики составляли англичане, не знающие английского языка.
2. Хотелось бы поинтересоваться как мягенько переводится слово "cunt".
3. Один из главных героев фильма уголовник и я крайне сильно сомневаюсь, что в США эти граждане говорят на литературном английском. На самом деле знаю, что не говорят.
4. Фильму сами прокатчики присвоили категорию "R" в частности за т.н. "стронг ленгвидж", видимо по их мнению слово "чёрт" такое прямо очень "стронг".

В общем выглядит так, будто кто-то пришёл на фильм эротического содержания и после просмотра жалуется на то, что была раскрыта тема сисек.

Ага ++

nelly1979

Плюсую+++

Плюсую+++

avedon

Претензии к мату будут ясны каждому знающему английский язык, потому что английский и русский маты не равноценны вообще. И то же самое слово на английском "fuck" в большинстве случаев надо переводить не словами на буквы Х или Е, а словами вроде "чёрт" и аналогичными мягкими ругательствами. Переводят в лоб только всякие любители-переводчики, которые толком и языка-то не знают, а иногда и русского литературного язка тоже.