Странно, что любительские студии не побежали наперегонки делать озвучки.))
Внезапно, оказывается, песни переводить складно не так-то просто, и от балды налепить отсебятину будет сложно.

Inqi

Зелёная негра сильно напрягает. Кто это и что этот персонаж делает в фильме про страну Оз?

Вроде как у Баума были 2 плохие колдуньи/волшебницы - одна белокожая, вторая зеленокожая.
В интерпретации Волкова они названы Гингема и Бастинда.

Одну Дороти прибила домиком, а вторую Дороти расплавила водой.

И были 2 добрые волшебницы.

Уважаемые зрители. Прошу Вас не забывать:

Правила комментирования раздач
Запрещено в комментариях:
• Ненормативная лексика
• Хамство, оскорбления и угрозы в адрес пользователей Кинозал.ТВ
• Политическая и любая другая пропаганда, разжигание межнациональной, религиозной или иной розни
• Реклама сторонних ресурсов и ссылки на варез-порталы
• Писать сообщения исключительно заглавными буквами (Caps lock)
Администрация оставляет за собой право удалять любые комментарии, не отвечающие указанным требованиям.
Комментарии от Администрации удалять запрещено.

spanchbob777

наш язык это какой ?!

Два официальных языка у нас. Видимо, он имеет в виду тувалу, раз английский ему не нравится. А вообще, зря без намордника выпускают, покусает же всех.

helgi4

может хватит нас потчевать англосакскими текстами! Давай перевод на наш язык, или удаляй раздачу пока не появится русская озвучка!?

наш язык это какой ?!

ппц, негры теперь зелёные

воу воу воу, полегче

helgi4

может хватит нас потчевать англосакскими текстами! Давай перевод на наш язык, или удаляй раздачу пока не появится русская озвучка!?

может хватит нас потчевать англосакскими текстами! Давай перевод на наш язык, или удаляй раздачу пока не появится русская озвучка!?

Господи, а негры то там откуда??? Их теперь везде совать будут?

Зелёная негра сильно напрягает. Кто это и что этот персонаж делает в фильме про страну Оз?

spanchbob777

.....но как то не так...и что то не то .

Зря песни перевели

rayon83

красить чёрных в зелёный - это прям обнять и плакать)))))

А белых в зелёный можно?

когда будет 1080р?

TYMBLER

Незачто!) Говорят, что дубляж от Movie Dubbing / Bravo Records Georgia получился довольно неплохим, но я пока его не слушал.

Ты прав ! перевод совсем не плохой.....но как то не так...и что то не то .

Незачто!) Говорят, что дубляж от Movie Dubbing / Bravo Records Georgia получился довольно неплохим, но я пока его не слушал.

spanchbob777

!!! Посмотрел оригинал, так странно - ощущение, что вообще другой фильм, песни звучат просто прекрасно, и даже танцы под эти песни смотрятся совершенно по-другому. Иногда мюзиклы и с русской озвучкой можно смотреть хоть 100 раз - например, "Чикаго"...TYMBLER за прекрасную раздачу отдельное спасибо !!!

TYMBLER

Конкретно этот фильм, действительно лучше смотреть в оригинальной озвучке)

!!! Посмотрел оригинал, так странно - ощущение, что вообще другой фильм, песни звучат просто прекрасно, и даже танцы под эти песни смотрятся совершенно по-другому. Иногда мюзиклы и с русской озвучкой можно смотреть хоть 100 раз - например, "Чикаго"...TYMBLER за прекрасную раздачу отдельное спасибо !!!

Конкретно этот фильм, действительно лучше смотреть в оригинальной озвучке)

spanchbob777

смотреть лучше в оригинальной озвучке .

По мотивам одноименного бродвейского мюзикла, основан на сказке Грегори Магуайра «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной ведьмы». Книга предоставляет альтернативный взгляд на события знаменитой повести «Волшебник страны Оз», по которой был снят культовый фильм 1939 года. Волшебная история с шикарной графикой и спецэффектами ! смотреть лучше в оригинальной озвучке .

В оригинале в мюзикле актриса белая играла. красить чёрных в зелёный - это прям обнять и плакать)))))

Внимание! Перевод: Субтитрами! Озвучка: Английская!