Отличный фильм, просто удивительно, как из такой чернухи по итогу получается светлый рождественский фильм )))

Гоблин перевёл так как было в кино, фильм отличный и перевод отличный. А ты тупой двоешник, учи язык и сравнивай с оригиналом. Всем идиотам кто поддерживает этого убогого высерка, посвящается.

Eleven

Единственный на моей памяти фильм, который "сделал" именно перевод Гоблина. После просмотра у меня сложилось стойкое впечатление (хоть это, разумеется, не так), что не Гоблин переводил и озвучивал "Плохого Санту", а наоборот - фильм снимали, основываясь на его переводе. Особенно это заметно в сравнении с "политкорректным" ОРТшным переводом, с которым фильм показывали по национальным каналам. Перевод и озвучка Пучкова поднимают довольно посредственного во всех смыслах "Плохого Санту" на шедеврально недосягаемый уровень. Количество реально смешных выражений (некоторые из которых уже стали крылатыми) сыпятся как из рога изобилия. Серьезно, я не успевал насмеяться над фразой, как уже следовала следующая. Нечасто мне приходится нажимать паузу, чтобы отдышаться от смеха. А этот фильм по-другому смотреть я просто не смог.
Эта рождественская комедия, определенно, не для семейного просмотра. Но, если Вас не смущают крепкие выражения, и Вы любите жесткий мужской юмор- в таком случае, художественный фильм "Плохой Санта" в переводе и озвучке Дмитрия Пучкова "Гоблина" - это именно то, что Вам надо.
P.S. Лично я, не рекомендую смотреть фильм с другими вариантами перевода - я пробовал и только зря потратил время. Стоит поинтересоваться, разве что, для сравнения.
Так что смотрите, смейтесь, сопереживайте! Приятного просмотра.

Трагикомедия об одиночестве и потерявшего вкус к жизни человека, у которого в жизни уже все было - и большие деньги, и красивые женщины, и алкоголь, и хождение по лезвию... а жить дальше нужно, правда не понятно для чего, но смысл может появится из ничего и на пустом месте, в виде толстяка мальчишки, такого же одинокого и брошенного как и он сам...

В точку! Добавить просто нечего.

Eleven

Единственный на моей памяти фильм, который "сделал" именно перевод Гоблина. После просмотра у меня сложилось стойкое впечатление (хоть это, разумеется, не так), что не Гоблин переводил и озвучивал "Плохого Санту", а наоборот - фильм снимали, основываясь на его переводе. Особенно это заметно в сравнении с "политкорректным" ОРТшным переводом, с которым фильм показывали по национальным каналам. Перевод и озвучка Пучкова поднимают довольно посредственного во всех смыслах "Плохого Санту" на шедеврально недосягаемый уровень. Количество реально смешных выражений (некоторые из которых уже стали крылатыми) сыпятся как из рога изобилия. Серьезно, я не успевал насмеяться над фразой, как уже следовала следующая. Нечасто мне приходится нажимать паузу, чтобы отдышаться от смеха. А этот фильм по-другому смотреть я просто не смог.
Эта рождественская комедия, определенно, не для семейного просмотра. Но, если Вас не смущают крепкие выражения, и Вы любите жесткий мужской юмор- в таком случае, художественный фильм "Плохой Санта" в переводе и озвучке Дмитрия Пучкова "Гоблина" - это именно то, что Вам надо.
P.S. Лично я, не рекомендую смотреть фильм с другими вариантами перевода - я пробовал и только зря потратил время. Стоит поинтересоваться, разве что, для сравнения.
Так что смотрите, смейтесь, сопереживайте! Приятного просмотра.

cher007

Фильм не понравился. Посредственный сюжет, перманентно тоскливая рожа главного героя, неудачный мальчик, наконец - из всего этого (и остального) получилась тупая комедия, расцвеченая переводом Гоблина без цензуры. Не поняла где надо было смеяться.Досмотрела, только потому что не было ничего другого. В этом фильме положительного только его длина - полтора часа и не больше.

Бывает...

Фильм не понравился. Посредственный сюжет, перманентно тоскливая рожа главного героя, неудачный мальчик, наконец - из всего этого (и остального) получилась тупая комедия, расцвеченая переводом Гоблина без цензуры. Не поняла где надо было смеяться.Досмотрела, только потому что не было ничего другого. В этом фильме положительного только его длина - полтора часа и не больше.

может и ошибаюсь, но кажется, это самый смешной фильм, что я смотрел. автору раздачи огромное спасибо

Единственный на моей памяти фильм, который "сделал" именно перевод Гоблина. После просмотра у меня сложилось стойкое впечатление (хоть это, разумеется, не так), что не Гоблин переводил и озвучивал "Плохого Санту", а наоборот - фильм снимали, основываясь на его переводе. Особенно это заметно в сравнении с "политкорректным" ОРТшным переводом, с которым фильм показывали по национальным каналам. Перевод и озвучка Пучкова поднимают довольно посредственного во всех смыслах "Плохого Санту" на шедеврально недосягаемый уровень. Количество реально смешных выражений (некоторые из которых уже стали крылатыми) сыпятся как из рога изобилия. Серьезно, я не успевал насмеяться над фразой, как уже следовала следующая. Нечасто мне приходится нажимать паузу, чтобы отдышаться от смеха. А этот фильм по-другому смотреть я просто не смог.
Эта рождественская комедия, определенно, не для семейного просмотра. Но, если Вас не смущают крепкие выражения, и Вы любите жесткий мужской юмор- в таком случае, художественный фильм "Плохой Санта" в переводе и озвучке Дмитрия Пучкова "Гоблина" - это именно то, что Вам надо.
P.S. Лично я, не рекомендую смотреть фильм с другими вариантами перевода - я пробовал и только зря потратил время. Стоит поинтересоваться, разве что, для сравнения.
Так что смотрите, смейтесь, сопереживайте! Приятного просмотра.

Фильм бомба. Год выпуска 2003 , а я только вчера глянул . И ржачь и задуматься есть над чем.

Это мой самый любимый фильм (без шуток) Самый смешной и грустный. Когда мои друзья говорят, мол фигня, мне хочется им наговорить всяких гадостей.
зы. Когда-то поссорился с другом серьёзно, казалось бы, да, а нет. Очень дорог мне этот фильм.

Спасибо за Санту, спасает от плохого настроения=)
Мечтай в одну руку, сри в другую — потом посмотришь, какая заполнится быстрее.

Snatch - Большой Куш

Jiganskiy

еще есть фильм в таком же классном переводе "Цельнометаллическая оболочка"
посоветуйте какой нибудь еще фильм в таком же клевом переоде как Плохой Санта плиз

Комедия обалденная, а особенно в Гоблиновском переводе. Нельзя же передать атмосферу общения главных героев пользуясь только разговорным лексиконом, тут нужна нецензурщина. Я смеялся от души, только вот концовку я не понял, слишком фантастичный сценарий. Спасибо за раздачу.

Не знаю...
Я усмотрел в нем глубокую драму.
Спасибо за раздачу.

velzevyl1992

очень смешной фильм. ржу не могу)

Качайте эту раздачу! Здесь пиков НЕТ!

cheef2002

Согласен, есть фильмы, особенно ярко воспринимаемые в подобных переводах. Только у меня вместо матерных слов звучит какое-то мерзкое"ПИ"! У всех так?

Если вы ценитель переводов Пучкова - этот фильм для Вас! Жаль, что версия не полная, но качество перевода вполне этот факт восполняет! Перевод на отлично, фильм в своём жанре на троечку, может четвёрочку во многом из-за смазанной концовки! Всем, кто помогал скачивать данный фильм - благодарность!

Это театральная версия! Unrated версия на 8 минут дольше!
например вот эта - //kinozaltv.life/details.php?id=223248

ShizoMonkey

Перевод клёвый! Вот только это сокращённая версия что-ли?
Одну сцену точно вырезали. А может и не одну, ещё не смотрела до конца.

С начала 2004 года только в таком переводе и смотрел! Фильм - класс! В золоте не нуждается! Имеет несколько подтекстов! Кто внимательный - поймет о чем я!