Фильм должен зваться КОЛЬЦО, наши прокатчики как всегда валяют дурака с названиями. У Сузуки Кодзи, автора оригинальной книги, опора сюжета - круг, цикл, с этим символом многое связано. Звонки тут вообще ни при чём. Before you die you see the ring в нашем переводе - перед смертью ты слышишь звонок. Подарите переводчику словарь. Некоторым жертвам перед смертью вообще не звонили, они были вне зоны доступа, но померли как надо. Вторую часть американской версии поручили Хидео Накате, режиссёру японских версий. Слегка прогадали, так как японец к тому времени переболел фантазиями на тему жидкостей, сняв на родине грустноватый триллер ТЁМНЫЕ ВОДЫ . Он обильно полил и тут, драйв первой части сменился на водные страсти. Тем временем актёрское одеяло с Наоми Уоттс медленно перетянул мальчик Дэвид Дорфман, игравший её сына. Скачайте, пожалуйста, фильм-то неплохой, коллекционный.