Сделал сведение русских фраз из дорожки MVO СТС с центральным каналом английской дорожки. Результат: внедрённый перевод не портит оригинальную звуковую картину. Тех. данные: время 02:05:53, размер 461 MB, кодек AC3, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 512 kbps.
Також зробив зведення українських фраз із доріжки MVO ICTV із центральним каналом англійської доріжки. Результат: впроваджений переклад не псує оригінальну звукову картину.

КЛАСНЫЙ ФИЛьМ просто СУПЕР - ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ !

Смотреть только в переводе Живова. Остальное просто не смотрибельно.
Сходу перевести:"на двух языках:на английском и на матерном" - вышло только у Живова. Даже проф. озвучка херню порет.

Тут даже нечего комментировать. Шедевр

Сегодня актёр Гэри Олдман отмечает 60-летний юбилей. Олдман воистину актёр-хамелеон, способный убедительно воссоздать на экране самые разные образы, благодаря тому самобытному духу перевоплощения и редкой творческой смелости, что присущи только самым харизматичным личностям. Актёр всех актёров! Актёр достойный Оскара и получивший его! Хороший, плохой, злой..., но всегда значительный!

Скажу насчет дорожки " Дублированный (R5 / НТВ-Профит) " - она не 5.1 как и в других HD релизах.
Разница только в том что в некоторых релизах (как в этом) с помощь функции пролоджик можно сделать имитацию 5.1, а в других только чистое стерео.
Не могу понять почему так - в двд релизах все нормально 5.1...

К звуку нареканий нет.
А вот картинка очень шумная - фоны просто "шевелятся"...
Раздающему - спасибо!

А перезалить эту раздачу со звуком Русский дубляж НТВ-Профит (Dolby Digital 5.1, 448kbps) отсюда никак не получится?