спасибо большое !
подогнал двухголосый перевод НТВ (за который, большое спасибо - cooman1):
https://mega.nz/#!UeoSjSbL!8nrDbGPeS-DfXp95PVV_W9twUYWn733HJjDhh4M4Mq8
*перевод Леонида Володарского, текст читали - Марина Тарасова и Александр Клюквин.

одно то ,что вместе Великие-Ньюман и Редфорд-многого стоит!Фильм стоит на 50 месте лучших фильмов всех времен(версия Американского института кинематографии, 1998г,)но дело даже не в этом-просто фильм очень хорош!Рекомендую!

Хороший такой фильм. Это не то чтобы вестерн, в котором много пальбы и эпики, как у Сержио Леоне, к примеру. В этом фильме показана человечность преступников, сложности их жизни, собственная романтика. '69 год, а как снято интересно, да ещё и не реальных событиях... хороший такой фильм =)

Lenacatowner

скачала фильм
в итоге получилась папка Buch.Kjessidi.i.Sandjens.Kid.1969.x264.720p.BDRip.Kinozal.TV-HD 6.87ГБ
попыталась проиграть - один звук без изображения.
открыла папку, а там четыре файла
1) Buch.Kjessidi.i.Sandjens.Kid.1969.x264.720p.BDRip.Kinozal.TV-HD.Eng media file (.ac3) 176 МБ
2) Buch.Kjessidi.i.Sandjens.Kid.1969.x264.720p.BDRip.Kinozal.TV-HD.Eng media file (.dts) 1,16
3) Buch.Kjessidi.i.Sandjens.Kid.1969.x264.720p.BDRip.Kinozal.TV-HD media file (.mkv) 4.37 ГБ
4) Buch.Kjessidi.i.Sandjens.Kid.1969.x264.720p.BDRip.Kinozal.TV-HD.Rus.Mihaljov media file (.dts) 1,16 ГБ
Все хорошо только у файла No.3 изображение, звук только русский (английский в файлах без видео) и куча субтитров на обоих языках
вся радость 4.37 ГБ
вопрос зачем остальные 1,2 и 4 файлы качала еще на 2,5ГБ

Если не хотели дополнительные аудиодорожки, то тогда действительно зря качали, а если не можете их услышать, то вот:
Многие спрашивают о том, как подключить отдельно скачанную звуковую дорожку.
на примере Media Player Classic Home Cinema
Итак, для того чтобы подключить аудиофайл к фильму или видеоролику необходимо:
1.Скачать и установить проигрыватель Media Player Classic Home Cinema. //mpc-hc.sourceforge.net/ Так же он уже есть в K-Lite Codec Pack. //www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm
Если плеер уже есть, первый шаг можно пропустить.
2. В каталог с видеофайлом (*.avi; *.mov; *.mpg; *.mkv и т. п.) положить одноименный аудиофайл (*.mp3; *.wav; *.aac ; *.ac3; *.dts и т. п.). Если одноименного нету – значит, сделать. Другими словами, звук назвать как видео (или наоборот) и скопировать их в один и тот же каталог (чтобы лежали рядом, к примеру, test.mov и test.mp3).
3. Открыть видеофайл в MPC.
4. Правый клик мышью где-нибудь в окне и в открывшемся контекстном меню выбираем Audio.
Если ничего не перепутали с именами файлов, тогда здесь будет две звуковых дорожки. Оригинальная (из видео) и из внешнего файла.
5. Выбираем нужную. Наслаждаемся.
Без переименования дорожек: в меню File-Open File…, в открывшемся окне с двумя строками, где первая строка для видео, вторая для аудио, указываете нужную звуковую дорожку. Во время просмотра в меню Play-Audio меняем дорожки.
Хотя например у меня без всех этих телодвижений Media Player Classic Home Cinema и так сразу видит и подгружает внешние аудиодорожки из папки

Самый лучший вестерн в переводе на русский называется Белое солнце пустыни.
Без перевода он называется точно так же.
Буч Кэссиди и Сандэнс Кид - фильм очень классный. До Боливии.