Одно произношение "МарХарита" (Маргарет, Маргарита) многого стоит :) Шедевральная озвучка :)

cyber30

редкая бездарность, с таким голосом и дикцией в озвучку? гнать поганой метлой и ссаными тряпками, чтоб за километр не подходил. отвратительно.

Неужели так никого и не найдётся, кто бы озвучил данный замечательный сериал?! Смотреть с данной озвучкой - не уважать создателей фильма и себя.

Не, эту озвучку однозначно в топку! И дело даже не в голосе и интонации, а в полном отсутствии обработки. Или же в какой-то кустарной обработке. Такое ощущение, что записывали на диктовон

редкая бездарность, с таким голосом и дикцией в озвучку? гнать поганой метлой и ссаными тряпками, чтоб за километр не подходил. отвратительно.

Дилемма -далее не смотреть или смотреть с весьма специфическим дубляжем!?Тот случай,когда к сожалению выбирать не приходится.На безрыбье и рак рыба!Ну и всё равно спасибо!Хоть и за это ибо субтитры вообще не вариант!Жалко,что он в голове не трансформируется в прекрасный дубляж первых двух сезонов.
P.S.Через несколько серий уже не замечаешь особенностей перевода!pavlix спасибо за труд!

Перевод ГЫ :)
Мне вспомнилось, что далеко не все жители Британии владеют благородным литературным английским. Вспомним хотя бы Элизу Дуилтл из "Пигмалиона". Так что мне верится в шепелявый и гнусавый местечковый говор деревенских жителей. Из городских, кажется, Оксфорд тоже не все заканчивали :)
Что же до переводчика, хм, может, он переводил на спор или поржать по приколу, как говорили в прошлом веке :)

Фильм замечательный, но мне, как и другим комментаторам, очень не понравился перевод. С неприятной дикцией ещё можно смириться, но вульгарная речь, совершенно не подходящая к стилистике произведения, раздражает. Но спасибо, что хотя бы можно было досмотреть прекрасный сериал без субтитров.

3-ий сезон с русскими субтитрами - //kinozaltv.life/details.php?id=1134299

С трудом "домучили" просмотр... Обидно, что речь, такая неторопливая и очень дипломатическая,испоганена шаловливыми ручками любителя сала. Тут и Данила, который потом аж Даней стал... и "прическа у тебя, Лора, отстой"...и "Чё хошь ты этим сказать?"... Но всё меркнет перед проматыванием звуковой дорожки, от чего "одноголосый" хохляцкий перевод стал уже "двухголосым... Гоблин+пьяный гном. Убил всё напрочь. Только настроение испортил, гад. Аж плакать от досады хочется. И не лень было озвучивать более 10 часов такой бякой? Ведь слышно же, что скучает переводчик, чуть не зевает в микрофон. Лучше уж никак не озвучивать, чем так бездарно!

мы с женой только 3 серии и смогли осилить, потом уже тошно стало. Непонятно только зачем человек тратил свое время чтобы испортить сериал своим гоблинским переводом

alexashko

Тю! Ну шо сказать? Хотите слушать этого гарного хлопца, да ради Бога. Тильки на жалувайтесь, шо вас нэ предупреждали.
Примеры перевода: ништяк, типа того, клёво, обалдеть и пр. И это только третья серия из 12.

я тоже(

ксанитка

Жутчайший непрофессиональный перевод. Жители Ларк Райз и Кендлфорда говорят на дешовом жаргоне. Смотрю и мучаюсь, только потому ,что другого перевода не нашла, а сериал хороший.

да уж перевод снижает качество сериала...
один голос чего стоит.. и все эти Х, Чё, Данила вместо Дэниел, Маргарита вместо Маргарет итд итп...
Но если отвлечься от украинского акцента и не общать внимание на эти "мелочи", то смотреть можно.

Тю! Ну шо сказать? Хотите слушать этого хгарного хлопца, да ради Бохга. Тильки на жалувайтесь, шо вас нэ предупреждали.
Примеры перевода: ништяк, типа того, клёво, обалдеть и пр. И это только третья серия из 12.

Да, действительно, озвучивание оставляет желать лучшего...
Это яркий пример того, как ложка дегтя может испортить восприятие даже самого прекрасного фильма и полностью уничтожить труд переводчика...

Перевод убил фильм полностью! Нарушена стилистика и атмосфера фильма, и дело не в том, что перевод одноголосый...

люди вернитесь на раздачу ,дайте скорости .Горю желанием досмотреть кидок от очередного кавалера Доркас ,прям по Хемингуэю "Женщину теряешь так же, как свой батальон: из-за ошибки в расчетах, приказа, который невыполним, и немыслимо тяжких условий. И еще из-за своего скотства."

Подумала- подумала, нет голову отрывать не надо! Хоть какой-то перевод! Надо даже сказать спасибо! А что? Перевод интересный! Весело!

Голову оторвать, конечно, хорошо бы тому, кто озвучивал. Но... это такой смех! Когда он говорит: Данила! Тут уж только плакать от смеха! Или страшным голосом: Маргарита! Шедевр!

голову оторвать, тому кто озвучил перевод. Лучше бы мешки разгружал с такой озвучкой.

И я внесу свою лепту по поводу перевода: это кошмар! Сродни гобленовскому переводу! Зачем браться за дело, если пофигу, что получится? Хоть бы субтитры были на 3-й сезон.