Полностью согласна. С таким переводом пропадает половина очарования от фильма. Советую всем качать вариант с субтитрами. Не так удобно, как с профессиональным переводом, но есть свое очарование. Слышен превосходный английский, который присущ только британским сериалам. Конечно, респект раздающему, но перевод далек от литературности, "любитель" , который его читает, бубнит что-то про себя. Его заглушает и музыка и актеры. Вместо того, чтобы смотреть, все время переспрашиваем друг друга: Что он сказал? У этого фильма есть одно главное достоинство, потрясающий текст. С таким переводом, это достоинство исчезает.

Перевод даже на любительский не тянет. Меня хватило только на 30 секунд, после чего я полностью удалила скачанное с диска... Тем, кто еще не начал качать не советую тратить время и электричество.

Я чуть со стула не упала в 7 серии, когда появилась Лора аля Доктор Хаус.) Но в любом случае спасибо, местами даже было смешно.

заставила себя досмотреть серию до конца - и вот мое мнение - вообщим-то нормально, привыкнуть можно, местами даже хорошо. меня только очень смущает шепелявость и яркий украинский акцент, Я убеждена, что даже ради только одной своей семьи озвучивая, можно постараться произносить слова более четко, а-то звучит очень небрежно, сериал этого не заслуживает

да..перевод и правда расстроил до слез.....хотела сделать себе подарок - посмотрела 1 и 2 сезон, а потом сделала большой перерыв - стала смотреть 3, и чуть было не зарыдала - тихо, шепеляво, украински...

С нетерпением жду 3 сезона с русскими субтитрами.
Эту раздачу скачивать не буду.

keosan

А сам перевод: "клево", "отстой" ..... Это же классика! Хоть бы субтитры читал. Так испаганить 3-й сезон в сравнении с первыми двумя. Есть же класные одноголосые озвучки. Буду ждать перевода "Культуры".

а я не стала смотреть и слушать после пяти первых минут, так что, будем ждать вместе

ДА, это последний сезон.

Belle

Это последний сезон?

veelena

ну и голос у переводчика, жуть

А сам перевод: "клево", "отстой" ..... Это же классика! Хоть бы субтитры читал. Так испаганить 3-й сезон в сравнении с первыми двумя. Есть же класные одноголосые озвучки. Буду ждать перевода "Культуры".

Как я рада. Сериал супер. Огромное спасибо за долгожданный перевод и раздачу...