Коммент класс! Фильм 100% посмотрю именно с этим переводом! :-)

AVolk

Фильм не плох!
Первые две части, конечно же лучше!И опять же по американским тупым обычаям это не продолжение, а самое-самое начало)
Но перевод, переводчик, ты что, срал, когда перевод записывал или у тебя по жизни проблемы!?
Такое впечатление, что он копыта отбросит сейчас!
Просто дикая раздача!
Есть раздача с другим переводчиком, пусть он там и нудит, но он хотя бы внятно и с расстановкой переводит, а самое главное громко!
RussianGuy27
Замёрзший в снегах или Холодная добыча!
Но уж точно не Остаться в живых!

фильм понравился, НО ПЕРЕВОДЧИК, что у него во рту когда он говорит? Ну почему громче и внятней это не сделать. ужасный перевод.

Фильм не плох!
Первые две части, конечно же лучше!И опять же по американским тупым обычаям это не продолжение, а самое-самое начало)
Но перевод, переводчик, ты что, срал, когда перевод записывал или у тебя по жизни проблемы!?
Такое впечатление, что он копыта отбросит сейчас!
Просто дикая раздача!
Есть раздача с другим переводчиком, пусть он там и нудит, но он хотя бы внятно и с расстановкой переводит, а самое главное громко!
RussianGuy27
Замёрзший в снегах или Холодная добыча!
Но уж точно не Остаться в живых!

Я ничего не понимаю, что говорит переводчик (голос как из жопы, извините). Скажите, есть версия этого фильма с человеческим переводом? Уж больно охота посмотреть. А всё, нашёл, неактуально.

пожалуй, самая лучшая из всех трех частей, но она должна была быть первой, а не третьей, а так смотреть не очень интересно, зная чем закончится.
вся интрига получается только в том - а кто же выживет?
перевод - полный калл, худший и придумать сложно
за фильм - 8/10
за качество озвучки - 1/10
и получается фильму
4/10

designerv

По-моему, основной минус фильма в том, что это - приквел. Финал известен, а сюжет сам по себе не слишком увлекает.
Вывод: надо сначала смотреть третью часть, затем первую и в конце - вторую.
Перевод не сильно портит впечатление, т. к. диалоги имеют значение ничтожное вследствие очевидности происходящего.
Спасибо раздающему.

полностью согласен.

По-моему, основной минус фильма в том, что это - приквел. Финал известен, а сюжет сам по себе не слишком увлекает.
Вывод: надо сначала смотреть третью часть, затем первую и в конце - вторую.
Перевод не сильно портит впечатление, т. к. диалоги имеют значение ничтожное вследствие очевидности происходящего.
Спасибо раздающему.

Перевод и правда отвратный, словно говна в рот набрали, половину слов не разобрать. Еще не понравился подбор актеров, я поначалу подумала, что это семья куда-то на машине едет - мама, папа, дети. Потом дошло, что это компания тинейджеров (О__О)! Ну ладно еще остальные, но блондинка для подростка реально старая, под сорок бабе, не меньше, неужели молодой не нашли? А фильм самый обычный, ничем не примечательный, не посмотришь, так и не упустишь ничего, а если смотреть, максимум на раз. Первые части были лучше. Спасибо раздающему!

Просматрел фильм 2 и3 часть одним словом П А Р А Ш А полная ( но раздающему спасиб)

Да с переводом ппц полный,если на то пошло то пусть бы Мутко озвучил.....За труды спасибо все равно!

Фильм неплохой, но переводчика хочется просто убить! Вместо нормальной речи, какое-то картавое шамканье, некоторые реплики просто не разобрать. Такое впечатление, что парню выбили часть зубов, (что не удивительно, раз он так переводит) или он просто не выговаривает половину букв.

и скорее всего через 2 года выйдет и 4 фильм из этой истории...

если смотреть фильм внимательно, то с самого начала действие происходит в 1976 г. , потом пишеться : спустя 12 лет , т.е. действие фильма происходит в 1988 г. так что и кассетный плеер и диско 80 -х здесь как раз-то и к месту ! вывод : цивилизация в Норвегии на уровне.......

marfenarus

Фильм потерял свою оригинальность, из-за отхода от прекрасных ЗИМНИХ норвежских пейзажей, а также и смысла первых двух частей и уверено качнулся в заезженные американские подростковые ужастики а-ля Поворот не туда, Техасская резня и т.д. Само название фильма не имеет никакого отношение к девушке-персонажу первых двух частей. Разок глянуть можно. Хоть голос по озвучке еще тот, но все равно Спасибо за раздачу!
PS: Прикольно было увидеть псевдомальчика с кассетным плеером в 2010 году, как и играющее Евродиско 80-х в машине Цивилизация до Норвегии видать не дошла.....

Сначала пытался понять каким образом воспроизводится русская речь, потом понял что нарвался на редкую разновидность жоповещателя(
Первая и вторая часть были супер, спасибо за раздачу!

Фильм потерял свою оригинальность, из-за отхода от прекрасных ЗИМНИХ норвежских пейзажей, а также и смысла первых двух частей и уверено качнулся в заезженные американские подростковые ужастики а-ля Поворот не туда, Техасская резня и т.д. Само название фильма не имеет никакого отношение к девушке-персонажу первых двух частей. Разок глянуть можно. Хоть голос по озвучке еще тот, но все равно Спасибо за раздачу!
PS: Прикольно было увидеть псевдомальчика с кассетным плеером в 2010 году, как и играющее Евродиско 80-х в машине Цивилизация до Норвегии видать не дошла....

очень плохое качество озвучки.. гундосит товарищ по-страшному

судя по исполнительнице главной роли, то эта часть ни как не связана с 1 ( 2006 г. ) и 2 ( 2008 г. ) частьями .