Ладно. Похоже разобрался с названиями, точнее с причиной. (https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda). И Ваше "которые, вообще не граждане России!" немножко неправда. Как раз ПОТОМУ, что граждане россии, и названия такие. А взрослые тётедяди как раз и не лучше знают, им просто на-срать/плевать (как по-русски! неуважение к людям на каждом шагу. и чем выше функционер - тем оно больше). В большинстве искажений названий - незнание содержимого, как правило.
И кто я такой, что бы "строить" Ваших прокатчиков. Больше не буду по этому поводу возмущаться в письменном виде.

fixx10x

1. не переводчики, а дистрибьюторы! которые, вообще не граждане России!
2. а не допускаете, что взрослые тёти и дяди лучше Вас знают, как фильмы продавать, и какое название дать фильму, что бы фильм лучше продавался?
3. уже есть два фильма с названием "Железо", м.б. третий фильм с таким же названием - уже перебор?

Я очень люблю испанские фильмы, но этот... Испанский стыд какой-то. Раздающему спасибо, в любом случае, не Вы снимаете эти "шедевры". За Ваши труды спасибо)

Посмотрел сей шедевр. Первые моменты вообще убили с дергающейся камерой. Где непредсказуемо? Постер всю концовку показал. Весь фильм растянут и нуден. Больше нудятина, чем драма и триллер. Практически в конце фильм в напряжении держит от силы пару минут. Только тройка.

vudiii

снят необычно и непредсказуемо. сама задумка тоже интересная. больше драма, чем психологический триллер! в концовке только начал держать в напряжении
7 из 10

Психологический триллер с элементами мистики, смотрится хорошо, сделано убедительно и не глупо.

хорошее кино, девка стильная, атмосферно. 7из10

Huntergn

в русском переводе названия переводчики придумывают самостоятельно?

1. не переводчики, а дистрибьюторы! которые, вообще не граждане России!
2. а не допускаете, что взрослые тёти и дяди лучше Вас знают, как фильмы продавать, и какое название дать фильму, что бы фильм лучше продавался?
3. уже есть два фильма с названием "Железо", м.б. третий фильм с таким же названием - уже перебор?

вот всегда интересовало, с какого дива в русском переводе названия переводчики придумывают самостоятельно? Очевидно и перевод тоже "по мотивам проиведения"?

снят необычно и непредсказуемо. сама задумка тоже интересная. больше драма, чем психологический триллер! в концовке только начал держать в напряжении
7 из 10