вечерняя зоря ( а не зАря) и отбой --это две большие разницы в армейской жизни.
после отбоя ложатся спать -в прямом смысле.
а зоря--это сбор после которого может быть все, что угодно....

Хороший смешной фильм !
Смотрела в качестве ДВД.
Чем-то напоминает "Мойщика окон", "Сантехника", "Приятеля таксиста".
Спасибо Soppot ! Так держать !

Всем Спасибо. Сразу чувствуется настроение отменное у нашего зрителя

Боже!... ..Как просто сбить мужчину с толку.....
...Явно чувствуется,что отпуск Вам тоже не повредил бы....

sukutis

RINALDO TALAMONTI
Ринальдо Таламонти (25 августа, 1947)-актер. Фильмография: Дикие нимфы (1972), Доклад о школьницах 4: О том, что часто приводит родителей в отчаяние (1972), Булочка, колбаса и березовая вода для волос (1972), Международный доклад о домохозяйках (1973), Любовь в трёх измерениях (1973), И Ниночка снимает свои штанишки (1973), Альпийские страсти (1974), Отель для влюбленных в Тироле (1978) и др.
девушка, Вы меня тоже сбиваете с толку....
Уважаемый Soppot, наверника Вы в отпуску.... Спасибо, что делитесь с нами тем, чем сами наслаждаетесь..........

RINALDO TALAMONTI
Ринальдо Таламонти (25 августа, 1947)-актер. Фильмография: Дикие нимфы (1972), Доклад о школьницах 4: О том, что часто приводит родителей в отчаяние (1972), Булочка, колбаса и березовая вода для волос (1972), Международный доклад о домохозяйках (1973), Любовь в трёх измерениях (1973), И Ниночка снимает свои штанишки (1973), Альпийские страсти (1974), Отель для влюбленных в Тироле (1978) и др.

bvlad

...Красиво назвать: "Граф Порно играет Вечернюю зарю".
Точно по смыслу: "Граф Порно играет Отбой"

Вы меня сбили с толку, уважаемый...Вы предлогаете перевод "Граф Порно играет Отбой", а название фильма наоборот ...ни отбой, а "... трубит сбор"... В смысле - всем собираться ...Как то так то...

СЕССИЛИЯ

...Даже в такой области,как эротика, здоровое чувство юмора никогда еще не мешало...

девушка, Вы меня тоже сбиваете с толку...
Уважаемый Soppot, наверника Вы в отпуску... Спасибо, что делитесь с нами тем, чем сами наслаждаетесь....

...Если эротическая комедия, то это всегда весело...
Подходить с юмором к любым жизненным ситуациям просто необходимо...
Даже в такой области,как эротика , здоровое чувство юмора никогда еще не мешало....
Посему,забираю и буду смотреть...надеюсь,вечер будет нескучным......
Раздающему выражаю благодарность за веселую раздачу!...
Приятных Вам комментов,Soppot!Веселой и нескучной ночи
всем скачавшим....

Абсолютно правильный перевод сделали Вы Уважаемый.
Красиво назвать: "Граф Порно играет Вечернюю зарю".
Точно по смыслу: "Граф Порно играет Отбой"

binbir

в обыкновенном словаре прочитал:
Zapfenstreich - воен. - вечерняя заря, фигурально - отбой.
так может фильм обозвать по другому!?
хотя , как не незови...Беда или ПоБеда...

в обыкновенном словаре прочитал:
Zapfenstreich - воен. - вечерняя заря, фигурально - отбой.
так может фильм обозвать по другому!?
хотя , как не незови...Беда или ПоБеда...