Озвучка просто жесть. Лет двадцать назад такая воспринималась нормально, но сейчас...

Читал где-то в 1989-90 годах ,как только она вышла в Красноярском издательстве ,помню заплатил за книгу недёшево. Нормальная книга .

"Наследник из Калькутты" - это приключения на уровне классических штампов о морях и пиратах. А кроме того, у меня такое ощущение, будто книга была написана не по-русски, а потом переведена не совсем хорошим переводчиком. То есть, полнейшее отсутствие языка. Книга писалась в неволе и читать её, видимо, надо в неволе - тогда-то уж наверняка будет интересно. Но это - моя личная грустная улыбка. У романа есть много читателей и почитателей - и слава богу. Так что Василевский молодец - дал разгуляться фантазии автора. Правда, автор об этом скромно умалчивает. А зря. Ильф и Петров, например, сделали посвящение Катаеву только за то, что он подарил им идею искромётной, весёлой книги про Остапа Бендера. А в данном случае была подарена возможность спокойного и длительного творчества в то время, когда другие подыхали на каторжных работах на вечной мерзлоте.

MaxpeR

Роман был написан в 1950—1951 годах, в лагере, на строительстве восточного крыла железной дороги Салехард — Игарка. Штильмарк начал писать его по просьбе уголовного авторитета Василия Павловича Василевского в обмен на освобождение от общих работ. Василевский надеялся послать роман Сталину и получить амнистию.
Роман впервые опубликован в 1958 году, после освобождения и реабилитации автора.

Значица не освободили...

"Сеньор коррехидор! Если в тюрьме с головы моей матери упадет хоть волос, я повешу тебя на косах твоей дочери Мигуэлы. Бернардито"
Потрясная книга! Респект!
Афтара озвучки напоить ядом принудительно!
Пы.Сы. Помощника Бернардито Луис эль Горра звали Педро Гомец, а Джакомо Грелли имел, за жестокость в абордажных схватках, кличку "Леопард Грелли".

Не-а!
Слушать 37 с половиной часов запись с фоном второго голоса - невозможно!