Сегодня отмечает юбилей американская актриса Кэти Бейтс. Кэти знаменита многими ролями, но роль Мизери, в одноименном фильме, считается одной из самых ярких и такой же впечатляющей как роль Веры в «Долорес Клэйборн», которая позволила ей стать признанной «Королевой крика» и любимицей Стивена Кинга. Её работы отмечены «Оскаром», двумя «Эмми», парой «Золотых глобусов» и двух «Премий Гильдии киноактёров США». Помимо работы в кино, Бейтс также играла в театре, также ее имя можно встретить в перечне режиссеров некоторых эпизодов в популярных американских сериалах, например таких как «Клиент всегда мёртв».
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2018
Тема на форуме - «Юбиляры 2018»

Достойная экранизация по Кингу. Великолепная актерская игра, так и хочется сказать: "ВЕРЮ!"
"Иногда нужно быть высококласной стервой, чтобы выжить. Иногда быть стервой - единственный способ защиты для женщины..." Так кто же она, Долорес Клэйборн? СТЕРВА? Или ЖЕРТВА? Если в семье царит социальное неравенство, если работодательница стерва, кем же быть ей самой, чтобы защитить себя и своего ребенка? Ради этого не каждая женщина сможет пойти на любые жертвы. Кто-то станет тоже стервой, а кто-то пожертвует собой. Выбор строго индивидуален. 10/10

Значит Вы пользуетесь неправильным плеером. Многоголосый тоже может быть закадровым, не путайте с дублированным переводом. Субтитры спокойно отключаются и включаются. Звуковую дорожку переключаете и будет чистый английский. Если не умеете пользоваться плеерами - никто в этом не виноват

1. Уважаемый, прежде чем написать свой комментарий, я опробовала фильм на трёх разных плеерах. Вероятно, для этой раздачи нужен какой-то особый специфический плеер, если ни один из них не подошёл, хотя раньше они меня не подводили, либо К-Light, либо Win. Media pleer, либо Media Center - уж хоть один из них, но справляется с поставленной задачей. Тогда будьте любезны, напишите здесь, какой плеер является "правильным" для этой раздачи. Если Вас не затруднит.
2. У меня музыкальное образование - поверьте, я могу отличить ОДИН женский и ОДИН мужской голос, в особенности когда одна актриса читает диалог двух героинь.
3. Относительно субтитров - они "отключились" простым удалением .srt файла из папки. И на том спасибо, если другого способа нет.

Talencia

Перевод не ПМ, а закадровый двухголосный.
Звуковая дорожка только одна - английский с наложенным переводом. "Чистого" английского нет.
Субтитры не отключаются.

Значит Вы пользуетесь неправильным плеером. Многоголосый тоже может быть закадровым, не путайте с дублированным переводом. Субтитры спокойно отключаются и включаются. Звуковую дорожку переключаете и будет чистый английский. Если не умеете пользоваться плеерами - никто в этом не виноват.

Перевод не ПМ, а закадровый двухголосный.
Звуковая дорожка только одна - английский с наложенным переводом. "Чистого" английского нет.
Субтитры не отключаются.