А где указано, что фрагмент 00:34:24 - 00:36:40 без перевода? А он несет смысловую нагрузку.

Сегодня юбилей у Мэгги Смит. Ох, уж эти истинные леди, чьи глаза полны задорного лукавства, даже когда лицо выражает невозмутимость и отрешённость... Они остаются весьма очаровательны и чертовски милы, даже когда их юность тает как лондонский туман над Темзой... Они знают себе цену, даже когда вынуждены сами зарабатывать на хлеб насущный... Может быть поэтому встречая кого-нибудь из них всегда невольно замираешь в восхищении, до конца понимая высказывание: «Любовь к ней равнялась гуманитарному образованию». Эта женщина без преувеличения украсила собой кинематограф, всегда и везде в первую очередь оставаясь самой истинной из всех истинных леди!

Дорогие дамы от всей души поздравляю вас с праздником! Желаю вам счастья!