конечно же выделяется Харви Кейтель (плюс в фильме еще снимались Форрест Уайтакер, Эшли Джадд, Стоккард Ченнинг)

Я пока только начал смотреть, но БЛЯ - дубляж и перевод Гаврилова это два разных фильма! Причём дубдяж значительно более подробный и аккуратный.

Фильм замечательный, спасибо. Но катастрофический двухголосый перевод - я готовил сейчас русские субтитры к этому фильму, и увидел, что в этом переводе процентов 75 вообще не по тексту. То есть не то, что не точно, а абсолютно новый придуманный текст, не имеющий к происходящему на экране и к реальным диалогам никакого отношения. Начиная с первой же сцены, где обсуждается вес дыма. Как-нибудь возможно узнать, кто был переводчиком? Я хотел бы с ним пообщаться. И, кстати, хотел бы прикрепить к этой раздаче свои субтитры. Они самопальные, я не переводчик, но все же лучше, чем ничего) Спасибо автору раздачи.

Sergeex

Одноразовое кино.

Да, на Берлинском кинофестивале награждают именно одноразовые фильмы...

Торрент обновлен. Сетевой.
Приятного просмотра.

Бытовуха с философским подтекстом. "Мир изменчив, даже если он статичен." Пятёрка только за игру актёров. Всё остальное - сентиментальность автора в духе "Меня зовут Билл, я - алкоголик..." Одноразовое кино.