Звонок / The Ring / 2002 / ДБ, ПД, АП (Живов, Рудой), СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Ужас / Мистика :: Звонок / The Ring / 2002 / ДБ, ПД, АП (Живов, Рудой), СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии

Меню раздачи
Другие форматы
Добавить в закладки
Участники
Раздают5
Скачивают0
Скачали2236
Список файлов1
Комментариев9
Залил раздачу
marcury
Голосование
IMDb7.1
Кинопоиск7.3
Оценка9.4 из 10
Голосов36
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Релиз-группа
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес11.05 ГБ (11,860,087,853)
Залит16 июня 2012 в 16:55
Обновлен26 ноября 2022 в 22:40

Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

puiaoer987: вчера в 17:09 | Ответить

кстати оригинальный слоган - Before you die, you see... the ring.

maxim8822: 11 октября 2016 в 01:06 | Ответить

Думаю автор специально использовал слово "ринг" которое имеет несколько смыслов. Мистики любят такие фишки. И кольцо от колодца и звонок в фильме фигурируют.

catbert: 11 января 2013 в 15:12 | Ответить

О боже мой: В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, никто в этом фильме не умирал по услышаньи звонка.

alexk61Ерунда, the ring oзначает звук звонка, все правомерно. The call - телефонный разговор, которому предшествует как раз the ring

alexk61: 9 января 2013 в 19:30 | Ответить

Ерунда, the ring oзначает звук звонка, все правомерно. The call - телефонный разговор, которому предшествует как раз the ring

catbert: 5 января 2013 в 06:58 | Ответить

Потому что оригинальная tagline вообще-то гласит "before you die, you see the ring."
Подразумевалось кольцо света, образованное крышкой колодца, как было изображено на всех официальных плакатах фильма: //www.impawards.com/2002/posters/ring_ver2.jpg
Эта подмена в переводе тем более непонятна, если учесть, что они умирали только через неделю после звонка.
P.S.: а что касается звонка, то тут подразумевается сам факт звонка, что по-английски называлось бы "call", а не звук звонка (значение слова "ring", о котором вы говорите). Это еще один абсурдный аспект данного перевода.

drugformerПричем здесь кольцо? Все правильно перевели.. Слово "Ring" переводится не только как "кольцо", но и "звонок". Рингтон, например..

drugformer: 4 января 2013 в 23:18 | Ответить

Причем здесь кольцо? Все правильно перевели.. Слово "Ring" переводится не только как "кольцо", но и "звонок". Рингтон, например..

catbertНеправильно перевели потому что. Насколько я понимаю, они и соответствующий текст должны были в русском поменять (в оригинале было: "Перед тем как ты умрешь, ты увидишь кольцо," - как вы видите на обложке).

catbert: 16 июня 2012 в 23:59 | Ответить

AriCanФильм смотрел в 2002, до сих пор помню мурашки по коже... +10.
Спасибо.
Кстати, пошто "Звонок", а не "Кольцо", как на обложке?

Неправильно перевели потому что. Насколько я понимаю, они и соответствующий текст должны были в русском поменять (в оригинале было: "Перед тем как ты умрешь, ты увидишь кольцо," - как вы видите на обложке).

AriCan: 16 июня 2012 в 17:32 | Ответить

Фильм смотрел в 2002, до сих пор помню мурашки по коже... +10.
Спасибо.
Кстати, пошто "Звонок", а не "Кольцо", как на обложке?

marcury: 16 июня 2012 в 17:15 | Ответить

wolf050а вторую часть выложите?

Да как бы есть уже что то
//kinozaltv.life/browse.php?s=%C7%E2%EE%ED%EE%EA+2&c=0&v=0&y=&t=0&a=0&o=0