Набережная туманов / Le Quai Des Brumes (Port of Shadows) / 1938 / 2 x ПМ, ДБ, СТ / BDRip

Спасибо! Не подскажите, где взять полные русские субтитры?

Информация автора исходника xamster о подготовке звуковой дорожки дубляжа:
За звуковую дорожку советского дубляжа огромная благодарность Магда.
Советский дубляж дошел до нас не в лучшем варианте в плане синхронизации, но в довольно неплохом в плане звучания. Всего в дубляже сделано порядка 10-15 вставок, из которых 4 - места вырезанные в советском прокате, а все остальное - места где дубляж слишком уж разъезжался с оригиналом, то ли из-за оцифровки, то ли из-за версии с которой цифровался, не знаю, но на этих местах речи нет, хотя переходы от звучания оригинала к звучанию дубляжа бывают довольно заметны по ходу просмотра, но не особо мешают. Во всех вставках была сделана "подкладка" фоновых шумов, чтобы дорога звучала единообразно в этом плане. На местах 4-х вставок отсутствовавших в дубляже все сделано следующим образом, один фрагмент вообще раньше был неизвестно где и его не было даже на DVD, за его перевод спасибо Антону Карповскому, а за наговор - студии Омикрон (отмечу, что эта вставка есть и в двух многоголосых переводах), на остальные 3 фрагмента я выделил реплики из перевода Film Prestige, после чего устроил на тех местах импровизированный дубляж, т.е я убрал оригинальную речь, и положил туда реплики чистого голоса, в целом получилось относительно неплохо, единственное что - голоса прилично отличаются по звучанию от дубляжных, и в них "меньше игры голосом", но это уже издержки многоголосых переводов. Общая продолжительность этих 4-х вставок с диалогами порядка 1,5-2 минут, так что, надеюсь, они не сильно помешают просмотру.

retvizan

shachter-спасибо вам огромное и низкий земной поклон,а будет ли здесь фильм- ЭТЕКСА-БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ-

Раздача здесь: //kinozaltv.life/details.php?id=1088538

xamster88, а чего нам стесняться? Я повторил твою личную фразу с твоей же раздачи! И в релизе указал твое авторское право. Моя задача была сделать BDRip с твоего релиза и все.

xamster Т.к дубляж на этот фильм по-своему мегаэксклюзивен, то, как и все "мегаэксклюзивы" клуба в последнее время, буду раздавать в час по чайной ложке Хотя зависит еще и от того, сколько пива я выпью вечером...

Постеснялись бы такое писать, с учетом того, что клуб Феникс не имеет никакого отношения к этому дубляжу. Это я как автор исходного релиза могу сказать.

shachter

Киноклуб Феникс представляет суперэксклюзив, так долго ожидаемый советский дубляж этого фильма

Посмотрев фильм, Мак Орлан воскликнул: «Потрясающе! Вы изменили все: эпоху, место действия, персонажей... И, как ни странно, при этом дух книги передан абсолютно точно».
//www.kino-teatr.ru/kino/art/kino/1519/

Жан Габен, Мишель Симон, Мишель Морган, Пьер Брассёр --- мои любимые актеры! Обожаю!

Фильм поставлен в тяжелом 1938 году. Голод, безработица.
Уже тогда чувствовалась приближение опасного и неотвратимого – силы зла. Фашистское настроение пропитало воздух. Неизбежность надвигающейся всемирной катастрофы.
Фильм Марселя Карне передает все эти настроения. Жак Превер в сценарии отобразил это жуткое время, предчувствие войны и смерти - эту катастрофу для всего человечества.
М. КАРНЕ: Фильм – зеркало соей эпохи. Разве не носили мы в самих себе зачатков смерти и уничтожения? Разве не отдавали себе тогда отчета, что мы осуждены, что рано или поздно приговор свершится?

Образы героев, их мысли и чувства Превер влял из романа Мак Орлана НАБЕРЕЖНАЯ ТУМАНОВ. Благодаря этому, все персонажи фильма имеют ярко выраженные характеры. Роман этот автобиографичен. Обнаженным нервом бегут строчки романа. Много боли в судьбах. М. Орлан много размышляет, философствует. И вся эта боль нашла отражение в фильме.
Все фильмы М.Карне искренни, добры и душевны. И зло он показывает очень просто, без хитрых интриг и вымыслов. Да – это ДА, а нет – это НЕТ.
Посмотрите, как мужественен Жан Габен, какие у него ярко-светлые изумительные глаза; как прекрасна Мишель Морган!
Приобщайтесь к прекрасному, смотрите фильмы М. Карне!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА РАЗДАЧУ!
+100 !

…Туман. Сквозь туман идет солдат, за ним бежит беспризорная собака. Бежит, будто знает, что этот человек добрый и с ним она не пропадет, ведь одной выжить в этом безумном мире так трудно!
Солдат бежит от войны - войны злой, кровавой и ненужной. Не нужной ни солдату, ни тому, кто в муках умирал на его глазах.
Душа изранена. Ему хочется переодеться в штатское и больше никогда не вспоминать виденное. Он голоден, в кармане нет ни гроша. А девушки? Когда последний раз он видел девушек? …Тогда, когда они смотрели как маршируют солдаты… А встречаться с солдатами никто не хочет. Ведь у солдата нет твидового пиджака, желтых кожаных ботинок и шляп под цвет костюма! И не пахнет парфюмом…
Собака не ошиблась, у солдата добрая душа! И Судьба ему, Жаку, в этом маленьком городке, куда он вернулся, дарит большую первую любовь – встречу с молодой, красивой девушкой Нелли.
- Я увидел тебя и влюбился с первого взгляда,… как обухом по голове... ты очень красивая!
Но долго быть вместе им не суждено…Слышатся выстрелы. Нелли склоняется над Жаком, приподнимает ему голову.
Чистыми, светлыми глазами он смотрит на нее в последний раз, и просит:
- Поцелуй меня…скорее, нам надо торопиться…скорее…
Со слезами на глазах она исполняет его последнее желание…

shachter-спасибо вам огромное и низкий земной поклон,а будет ли здесь фильм- ЭТЕКСА-БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ-

Киноклуб "Феникс" представляет суперэксклюзив, так долго ожидаемый советский дубляж этого фильма, ставшего лучшей классикой французского кино! Кроме того, в данном релизе самая полная версия фильма, в отличие от ранее раздававшихся с многоголосым переводом. Обращаю внимание, что в раздачу добавлены 2 звуковые дорожки с многоголосым переводом (отдельно в папке раздачи). Всем приятного просмотра и ностальгии...