Роберт Бёрнс - Стихи и песни / Зарубежная классика / 1969-1979 / Сборник / MP3

Юбиляры литературы 2024

25 января (1759-1796) 265 лет со дня рождения Роберту Бернсу. Роберт Бернс – шотландский писатель. Бернс осознавал себя народным поэтом и был им, снискав широкую популярность уже первыми своими стихами. Поэзия его, взлелеянная шотландским фольклором, была новой, самобытной и современной по духу и содержанию. Лирическое, жизнеутверждающее начало в поэзии Бернса, которым проникнуты картины родной природы, сельского труда и искренней любви, неотделимо от иронии и сарказма в адрес титулованных бездельников. Стихи его отличаются проникновенным лиризмом, напевностью, ритмическим разнообразием. Все это прокладывает им путь в сердца детей. Бернса много переводили, под обаянием его лирики находились Гете и Байрон, а русские читатели познакомились с его песнями уже в начале XX века. Большинство современных переложений Роберта Бернса на русский язык принадлежит С. Я. Маршаку.

Более подробно о Поэте в Литературном салоне. Автор HansSolo, Кинозал.ТВ

25 января исполняется 260 лет со дня рождения шотландского поэта и фольклориста Роберта Бернса (1759-1796). Его поэзии характерны эмоциональность, простота и лаконичность, внутренний драматизм. Нашему читателю стихи Бернса в основном известны в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг...
Приглашаем всех желающих в группу: Писатели-Юбиляры
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2019

Сегодня, 3 ноября, исполняется 130 лет со дня рождения русского поэта, переводчика и теоретика литературы Самуила Яковлевича Маршака (1887-1964).
Классик детской литературы создал превосходные образцы сказок, песен, загадок и пьес для детских театров («Двенадцать месяцев», «Горя бояться - счастья не видать», «Умные вещи» и др.) Уже в 1923 году вышли первые сборники стихотворений Маршака для самых маленьких читателей: «Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о глупом мышонке». Автор лирических стихов («Избранная лирика», 1962) и сборников лирических эпиграмм. Благодаря переводам Самуила Яковлевича, мы смогли познакомиться с шедеврами поэзии Шекспира, Бёрнса, Блейка, Вордсворта.
Приглашаем всех желающих в группу: Писатели-Юбиляры
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2017

Спасибо за раздачу ! )
) Жена , кому нужна ? )https://www.youtube.com/watch?v=uirDMDRkLNU

... - Нет ни души живой вокруг,
А на дворе темно.
Нельзя ль к тебе, мой милый друг,
Пролезть через окно?
- Благодарю тебя за честь,
Но помни уговор:
Ко мне одна дорога есть
- Через церковный двор!..

25 января 1759 года родился Роберт Бёрнс (ум. 1796), шотландский поэт, фольклорист, автор поэм «Два пастуха», «Молитва святоши Вилли», патриотического гимна «Брюс – шотландцам», стихотворений «Дерево свободы», «Джон Ячменное Зерно» и др. Стихам Бёрнса свойственны простота выражения, эмоциональность, внутренний драматизм. Стихотворения поэта переведены на многие языки, в России наиболее популярны переводы С.Я. Маршака.

Спасибо за раздачу! Какая прелесть лирика Бёрнса! В ней СТОЛЬКО ВСЕГО - и необъятная любовь, и трепетная нежность, и радость встречи, и горечь расставания... А одна из моих любимых баллад у него - вот эта (если кликнуть на текст, можно услышать её в блестящем исполнении Градского):
В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Спасибо, классно! Воспоминание из юности. А на английском в оригинале никто не начитал? Там своя мелодика...

Перевод Самуила хорош,
Огромное спасибо автору за релиз

255 лет назад родился поэт Роберт Бёрнс. У него на родине, в Шотландии, этот день отмечается как национальный праздник.
Прикрытый лаврами разбой,
И сухопутный и морской
Не стоит славословья.
Готов я кровь отдать свою
В том жизнетворческом бою,
Что мы зовём любовью.
Я славлю мира торжество,
Довольство и достаток.
Создать приятней одного,
Чем истребить десяток!