Аббатство Даунтон (4 сезон: 1-8 серии из 8 + Рождественский выпуск) / Downton Abbey / 2013 / ПМ (Русский дубляж) / BDRip (720p)

вы видимо последнюю серию не скачали

Melada

Вроде внимательно смотрела... что ж там было-то?

Вроде внимательно смотрела... что ж там было-то?

Дейна

Смотрите внимательно последнюю серию 3-го сезона и поймете, что никаких провалов нет ;)

советую комментарии ниже не читать из-за адских спойлеров одной идиотки .

papamaxa2013

Ув. модераторы! Неужели нет возможности оперативно банить этих козлов (или коз - в зависимости от пола)?

Для тех, кто досмотрел до 4 сезона, это далеко не новость. Возможно, вам стоит просто не заглядывать туда, где можно наткнуться на спойлеры...

papamaxa2013

Ув. модераторы! Неужели нет возможности оперативно банить этих козлов (или коз - в зависимости от пола)?

От меня тоже "большое человеческое спасибо"!

НэтР

Послушайте, такие "провалы" между сезонами - Мэтью умер, как, почему? Я ничего не пропустила из серий?

Ув. модераторы! Неужели нет возможности оперативно банить этих козлов (или коз - в зависимости от пола)?

Смотрите внимательно последнюю серию 3-го сезона и поймете, что никаких провалов нет ;)

НэтР

Послушайте, такие "провалы" между сезонами - Мэтью умер, как, почему? Я ничего не пропустила из серий?

звук не воспроизводится через медиаплеер ( Можно четкие инструкции что нужно сделать?

После 1-2 сезонов всё же не так захватывающе. По-прежнему радует игра актеров, юмор, декорации, костюмы. Но становится похоже именно на сериал - какие-то истории. Зачем эта ужасная история с Анной? После этого утратилось какое-то очарование от просмотра. Но все равно уже втянулась, хочется даже не узнать, чем всё закончится (у сериалов это может и не закончиться с прицелом на следующий очередной сезон), а просто продолжать смотреть, получая удовольствие от просмотра. Спасибо за этот фильм! Один из лучших в этом жанре!

Послушайте, такие "провалы" между сезонами - Мэтью умер, как, почему? Я ничего не пропустила из серий?

Сам переводчик, правда не с английского. Дубляжи, заказанные телеканалами, зачастую сильно некачественные. Мне как-то дали тарифы оплаты работы переводчиков канала СТС, кажется, так на них согласиться могут только школьники... Ни один уважающий себя профессионал не возьмётся за столь мало оплачиваемую работу. Вот почему в русском варианте фильмов герои часто несут чушь. Посему baibako, лост и их соратники качественнее работают. Голоса может не идеальные, зато понимаешь в полной мере то, что на экране происходит. Для меня это главное.

Согласен. Ляпов с переводом до фига. И, я совершенно уверен, что субтитров переводчики не видели (их писал кто-то другой). Ну, а то, что переводчики лепят фиг знает что - так это вообще обычное дело! В 90% переводов встречается такое, что то, что "переведено" - это вообще какая-то отсебятина, причем практически никогда субтитры не соответствуют звуковой доржке (что, кстати, делает невозможным изучать язык с помощью субтитров). Сколько слушаю переводов фильмов, столько ищу себе объяснение - в чем причина этого? И не нахожу! Но ситуация вообще вопиющая. Начните хотя бы с названия самого сериала: какое тут нафиг "аббатство"? Ни про какое "аббатство" на протяжении всего сериала нету ни малейшего намека! Ясное дело, что речь идет о (говоря на наш российский лад) - поместье, местечко, деревня - да что угодно, но уж никакое оно не Аббатство!
Кстати, немало ляпов от самих создателей. То у них прислуга вечно лезет в господские дела (дань современной демократии, которой в принципе не могло быть во времена оные), то господа начинают вести себя с прислугой так, как не всегда ведут себя с ровней, то сестрички воюют, используя крайне мерзкие, невероятно низкие приемы, а потом почти два сезона у них обоих вдруг совершенное перерождение и они - образец истинного благородста. Еще дико достает то, что господа часто ходят в одежде из какой-то поганой, дешевой (причом вечно неотглаженной) ткани.
Но в главном конечно сериал хорош и сильно берет за душу. Игра актеров вообще выше всяческих похвал. Одно правда по тихоньку напрягает: у них в этом месте собрались все беды света! Вечно с кем-то что-то плохое происходит. Не жизнь, а 33 несчастья...

aniram2317

Озвучка хорошая, но перевод, к сожалению, разочаровал. Часто не соответствует английскому тексту, порой вообще не имеет смысла. То и дело не подходит по стилю речи. Миссис Хьюз говорит дворецкому Карсону: "О, ничего такого, что могло бы Вас заинтересовать", переводят "Не Ваше дело". Ну можно ли представить, чтобы Миссис Хьюз сказала Карсону такую грубость. И такие ляпы то и дело. Но лучше, видимо, уже ничего не будет. Жаль. Так ждали озвучку от Домашнего! И где они таких горе-переводчиков находят? Ведь переводят-то не на слух, есть субтитры.

Надо в программе mkvmerge снять сжатие заголовков и пересобрать файл. И будет всё воспроизводится!

musefoff

Не воспроизводится звук ни на цифровом телевизоре, ни на dvd-плеере, только на компьютере :(

Озвучка хорошая, но перевод, к сожалению, разочаровал. Часто не соответствует английскому тексту, порой вообще не имеет смысла. То и дело не подходит по стилю речи. Миссис Хьюз говорит дворецкому Карсону: "О, ничего такого, что могло бы Вас заинтересовать", переводят "Не Ваше дело". Ну можно ли представить, чтобы Миссис Хьюз сказала Карсону такую грубость. И такие ляпы то и дело. Но лучше, видимо, уже ничего не будет. Жаль. Так ждали озвучку от Домашнего! И где они таких горе-переводчиков находят? Ведь переводят-то не на слух, есть субтитры.

наконец-то! ...никогда ничего отвратительней baibako этого не слышал, просто тут же хочется убить их, особенно бабу там одну) спасибо за "русский дубляж", кажется они, да? сделали прекрасные предыдущие сезоны)

Ура-а-а! Наконец-то дождались хорошую озвучку любимого сериала! Спасибо огромное за раздачу.

cпасибо, долго ждала нормальной озвучки и таки дождалась )

Спасибо за раздачу. Жаль звук не поддерживается медиаплеером. Подскажите как можно самостоятельно исправить файлы.