- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали561
- Список файлов41
- Комментариев3
- Залил раздачу
Nikova- Голосование
- Оценка10.0 из 10
- Голосов18
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес2.83 ГБ (3,039,492,201)
- Залит7 февраля 2015 в 22:22
- Обновлен28 ноября 2018 в 21:11
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
Название: Цитадель
Год выпуска: 2015
Жанр: Зарубежная проза
Выпущено: Аудиокнига своими руками
Озвучивает: Nikosho
Описание: Цитадель — главная книга Экзюпери. Он писал её последние восемь лет жизни до своей гибели в 1944 году. Написанная языком притч и метафор, книга хранит в себе сокровенную мудрость человеческого сердца и безбрежность божественного откровения. Услышать книгу — это как совершить внутреннее восхождение на вершину горы, достать жемчужину со дна моря,- дано не каждому, но каждый может попытаться сделать это (возможно не один раз): радость от покорения вершины или сияния жемчужины будет настоящей.
Аудио: MP3, 257-266 Кбит/с, стерео
Размер: 2.83 ГБ
Продолжительность: 25:40:52
Язык: Русский
Размер: 2.83 ГБ
Продолжительность: 25:40:52
Язык: Русский
Комментарии ( Комментировать )
Прошу обратить внимание на интервью, взятое у переводчицы книги "Цитадель" - у Марианны Юрьевны Кожевниковой.
//www.manwb.ru/articles/arte/literature/kojevnikova/
20 лет труда по переводу книги! Вот слова из интервью:
"...В юности я искала в «Цитадели» готовые рецепты жизни. Потом поняла, что это не кулинарная книга. Скорее дорога. Прочтешь, пройдешь и приобретешь опыт размышлений о жизни....
...Я работала над переводом и находила ответы на все, что со мной происходило. Я говорю о глубинных, сущностных вещах, которые меняют тебя, привносят в жизнь что-то новое....
...«Цитадель» до сих пор остается спорной и не очень востребованной книгой во Франции. Критикуют стиль, размышления Экзюпери воспринимают как ретроградные. Но перевод — хорошая вещь. При перемещении на другую почву перспектива меняется, произведение попадает в иной контекст, по-другому читается. В нем высвечивается то, чего при других обстоятельствах люди не видят. «Цитадель», как это ни парадоксально, у нас читается полноценнее, чем во Франции. Сейчас вообще плохо читают, особенно большие книги. Когда внучатый племянник Экзюпери приезжал сюда и узнал, что я перевела «Цитадель», он был удивлен. «Знаете, — сказал он, — мы думаем выпустить во Франции облегченное издание этой книги — выжимку, чтобы люди смогли ее прочитать». А у нас «Цитадель» читают целиком!..."
//www.manwb.ru/articles/arte/literature/kojevnikova/
20 лет труда по переводу книги! Вот слова из интервью:
"...В юности я искала в «Цитадели» готовые рецепты жизни. Потом поняла, что это не кулинарная книга. Скорее дорога. Прочтешь, пройдешь и приобретешь опыт размышлений о жизни....
...Я работала над переводом и находила ответы на все, что со мной происходило. Я говорю о глубинных, сущностных вещах, которые меняют тебя, привносят в жизнь что-то новое....
...«Цитадель» до сих пор остается спорной и не очень востребованной книгой во Франции. Критикуют стиль, размышления Экзюпери воспринимают как ретроградные. Но перевод — хорошая вещь. При перемещении на другую почву перспектива меняется, произведение попадает в иной контекст, по-другому читается. В нем высвечивается то, чего при других обстоятельствах люди не видят. «Цитадель», как это ни парадоксально, у нас читается полноценнее, чем во Франции. Сейчас вообще плохо читают, особенно большие книги. Когда внучатый племянник Экзюпери приезжал сюда и узнал, что я перевела «Цитадель», он был удивлен. «Знаете, — сказал он, — мы думаем выпустить во Франции облегченное издание этой книги — выжимку, чтобы люди смогли ее прочитать». А у нас «Цитадель» читают целиком!..."
Возможно,это выглядит странно-опять мой комментарий.Не сдержался,опять слушаю эту Книгу и купаюсь в ее добром мудром свете.Чего и вам желаю
- 21 февраля 2015 в 17:49 | Ответить
Прекрасная книга,такую можно читать всю жизнь и всегда найдешь что-то ценное именно сейчас.Да и чтение Уважаемого Nikosho,мне кажется,более близко к задуманной великим Человеколюбом книге-размышлению.В отличие от начитанной Уважаемой И.Ерисановой книги-обвинения.Большое спасибо Nikosho и Nikova