Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электроовцах? / Фантастика / 2017 / Дмитрий Оргин / MP3

Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь.
loading...

Автор: Филип Дик
Название: Мечтают ли андроиды об электроовцах?
Год выпуска: 2017
Жанр: Фантастика
Выпущено: Глагол
Озвучивает: Дмитрий Оргин

Описание: “Мечтают ли андроиды об электроовцах” находится в списке «Лучших НФ-романов всех времен до 1990 года» (Locus Poll Award). Стоило бы добавить его и в список “Самых недооцененных НФ-романов”. Научно-фантастический роман Филипа Дика рассказывает историю «охотника за головами» Рика Декарда, который преследует андроидов – существ, почти неотличимых от человека, объявленных вне закона на Земле. Действие происходит в отравленном радиацией и частично заброшенном Сан-Франциско будущего. Первое, что приходит на ум, когда пытаешься охарактеризовать “Овец” – это “многослойность”. Но Дик не просто захватывает множество “пластов”, он вместе с тем проникает в самое существо того, что принято именовать… “душой”? Только вот не в индивидуальном аспекте, а применительно к человеческим отношениям. И не в их разнообразии, а в том как раз средоточии, том “нерве”, без которого все попросту разваливается. И, опять же, не через дефиницию, но “эмпатически”. Совершенно неожиданно для себя и читатель/слушатель начинает чувствовать “это”, сознавать себя “его” частью и… Удивляться. Аристотель, тоже когда-то начав с удивления, совершенно справедливо пришел к сознанию, что “человек есть социальное животное”; Дик же посредством удивления докажет: “Нет, не животное”.

Аудио: MP3, 128 Кбит/с, стерео
Размер: 501 МБ
Продолжительность: 08:58:27
Язык: Русский
Комментарии ( Комментировать )
indeetz84
16 декабря 2021 в 11:25 | Ответить
OrinVelikiПравильный перевод названия "Снятся ли андроидам электроовцы?", остальной перевод такой же?

To dream of - мечтать о чём-либо, to dream about - видеть сны о чём-либо. Отсюда делайте вывод о правильном переводе.
Rachmaninov
25 августа 2020 в 15:21 | Ответить
С чего вдруг то? Ваш вариант перевода совсем не клеится с содержанием
OrinVelikiПравильный перевод названия "Снятся ли андроидам электроовцы?", остальной перевод такой же?
Ведмед
6 ноября 2017 в 17:22 | Ответить
OrinVelikiПравильный перевод названия "Снятся ли андроидам электроовцы?", остальной перевод такой же?
Do Androids Dream of Electric Sheep?
OrinVeliki
28 апреля 2017 в 12:23 | Ответить
Правильный перевод названия "Снятся ли андроидам электроовцы?", остальной перевод такой же?
Сайт летает на VPS от Inferno Solutions