- Меню раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают10
- Скачивают1
- Скачали1214
- Список файлов255
- Комментариев3
- Залил раздачу
STАLKЕR- Голосование
- Оценка9.8 из 10
- Голосов26
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес154 МБ (161,404,006)
- Залит11 апреля 2017 в 23:40
- Обновлен9 марта 2019 в 19:25
 | Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Автор: Роджер Желязны
Оригинальное название: Собрание сочинений
Год выпуска: 1989-2014
Жанр: Художественная литература, фантастика, фэнтези
Выпущено: СССР, Россия, Латвия, Москва, Санкт-Петербург, Рига, АСТ, Северо-Запад, Литера, Эксмо, Полярис
Язык: Русский
Описание: Роджер Желязны (Roger Zelazny) (1937-1995) - американский писатель, один из самых знаменитых и титулованных фантастов мира. Лидер новой волны в научной фантастике, когда фантасты перенесли внимание с роботов и космических кораблей на человека и его внутренний мир. По мнению многих, лучшие книги Роджера Желязны — "Ночь в тоскливом октябре", "Князь Света" и серия "Хроники Амбера".
Комментарии ( Комментировать )
Интересна данная подборка и вариантами перевода, от переводчика зависит очень многое, примером могут служить великолепные переводы АБС, иногда превышающие по литературным параметрам оригинал (жаль, АБС Желязны не переводили почему-то) ...
даже хорошее знание языка не всегда дает возможность переводчику передать внутреннее содержание и нюансы языка автора...
поэтому разные переводы - это не дубли в чистом виде, иногда можно не считать дублем даже одно и тоже произведение, но выпущенное разными издательствами в разных сериях и разном оформлении..., имхо естественно...
даже хорошее знание языка не всегда дает возможность переводчику передать внутреннее содержание и нюансы языка автора...
поэтому разные переводы - это не дубли в чистом виде, иногда можно не считать дублем даже одно и тоже произведение, но выпущенное разными издательствами в разных сериях и разном оформлении..., имхо естественно...
! Раздача пропущена, так как в ней представлены произведения в разных переводах, имеющих, как утверждают поклонники книг Р.Желязны, значительные различия. Первое впечатление по данному вопросу можно получить, посмотрев скриншоты.
Далее - читаем, оцениваем, пишем комменты со своими впечатлениями :)
Раздача сетевая.
Предупреждение - содержит дубли произведений!
Далее - читаем, оцениваем, пишем комменты со своими впечатлениями :)
Раздача сетевая.
Предупреждение - содержит дубли произведений!