Исключение (1 сезон: 1-4 серии из 4) / Striking Out / 2017 / СТ / WEBRip (720p)

Встаньте на раздачу пожайлуйста, спасибо большое

Спасибо за субтитры.
Планируется переводить 2 сезон?

Спасибо за субтитры. Приятный современный сюжет, как важно быть личностью и не цепляться за свадебное платьешко.

Второй сезон обязательно будет, тем более что концовка предполагает продолжение. Знаю, что съёмки второго сезона должны были начаться летом 2017 года. Более точной информации пока нет. Остаётся надеяться, что удастся найти видео и (самое главное!) субтитры к нему, тогда с удовольствием продолжу работу над переводом.

belka132

Прекрасный сериал с чУдной главной героиней, но четыре серии - очень мало. Концовка такая, что напрашивается мысль - будет второй сезон. Вообще жаль, что не 8-10 серий в нем, а всего четыре. Хочется еще!

спасибо, это хорошие переводы, особенно на юридические темы

lenta2007

Субтитры делала я, и я тебя услышала. И хотя первым желанием было ответить - "Поучи жену щи варить," отвечу по пунктам:
1)-2) После создания субтитров я их как минимум два раза перечитываю в процессе редактирования и использую пересчёт количества знаков в оригинале и в переводе, чтобы уложить в секунду 22-24 знака, как положено при создании титров, тем более что создатели оригинальных сабов позаботились об этом. Ничего менять не собираюсь, поскольку читать успеваю, у меня поблем с чтением никогда не было!
3) Если ты такой крутой переводчик, использующий сразу 5 переводчиков, укажи места с бессмысленным набором слов, чтобы я могла поправить их на предложенные осмысленные варианты. Я всегда готова совершенствоваться и учиться, поэтому приемлю конструктивную критику с указанием моментов, нуждающихся в корректировке, а не голословный трёп. Действительно, вполне могла упустить какие-то идиомы и расхожие выражения, поскольку я не носитель языка. Скажу больше - я вообще не переводчик и не заканчивала иняз. Если бы я была безупречна и совершенна в переводах, то делала бы субтитры не бесплатно на Нотабеноиде, а работала бы в какой-нибудь компании или релиз-группе штатным переводчиком.
В завершение хочу скромно перечислить часть сериалов (которые вспомню на вскидку), переводы к которым создавала, либо участвовала в них и во всех являлась редактором. Добрая часть из них есть и на этом трекере:
Miss Fisher's Murder Mysteries / Леди-детектив мисс Фрайни Фишер - 3 сезона,
The Doctor Blake Mysteries / Доктор Блейк - 4 сезона,
Grantchester / Гранчестер - 3 сезона,
Father Brown / Отец Браун - 5 сезонов (субтитры выкуплены для федерального канала),
Blue Murder / Отдел мокрых дел,
Falco / Фалько - 2 сезона,
Schnell ermittelt - 4 / Дело ведёт Шнель - 4-й сезон,
Jack Taylor / Джек Тейлор - 3 сезона,
Un Village français / Французский городок - 4 сезона,
Rake (Australia) Раздолбай / Рейк - 3 сезона,
Jack Irish / Джек Айриш - 3 сезона,
Death In Paradise / Смерть в раю - 5 сезонов,
The Blue Rose / Голубая роза,
Engrenages / Спираль - 5 сезонов,
The Suspicions of Mr Whicher / Подозрения мистера Уичера - 3 сезона,
Sebastian Bergman / Себастьян Бергман - 1-й сезон,
Southcliffe - Саутклифф,
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне - 3 сезона,
Rebus / Ребус - 4 сезона,
Above Suspicion / Вне подозрений - 4 сезона
Думаю, хватит для начала. Теперь подсчитай приблизительное количество скачавших и количество ругательных комментов к моим раздачам и переводам! (Раздаю я обычно на Рутрекере).
Теперь можешь похвастаться ты!)

в 3 серии есть кусок без звука

Прекрасный сериал с чУдной главной героиней, но четыре серии - очень мало. Концовка такая, что напрашивается мысль - будет второй сезон. Вообще жаль, что не 8-10 серий в нем, а всего четыре. Хочется еще!

Субтитры делала я, и я тебя услышала. И хотя первым желанием было ответить - "Поучи жену щи варить," отвечу по пунктам:
1)-2) После создания субтитров я их как минимум два раза перечитываю в процессе редактирования и использую пересчёт количества знаков в оригинале и в переводе, чтобы уложить в секунду 22-24 знака, как положено при создании титров, тем более что создатели оригинальных сабов позаботились об этом. Ничего менять не собираюсь, поскольку читать успеваю, у меня поблем с чтением никогда не было!
3) Если ты такой крутой переводчик, использующий сразу 5 переводчиков, укажи места с бессмысленным набором слов, чтобы я могла поправить их на предложенные осмысленные варианты. Я всегда готова совершенствоваться и учиться, поэтому приемлю конструктивную критику с указанием моментов, нуждающихся в корректировке, а не голословный трёп. Действительно, вполне могла упустить какие-то идиомы и расхожие выражения, поскольку я не носитель языка. Скажу больше - я вообще не переводчик и не заканчивала иняз. Если бы я была безупречна и совершенна в переводах, то делала бы субтитры не бесплатно на Нотабеноиде, а работала бы в какой-нибудь компании или релиз-группе штатным переводчиком.
В завершение хочу скромно перечислить часть сериалов (которые вспомню на вскидку), переводы к которым создавала, либо участвовала в них и во всех являлась редактором. Добрая часть из них есть и на этом трекере:
Miss Fisher's Murder Mysteries / Леди-детектив мисс Фрайни Фишер - 3 сезона,
The Doctor Blake Mysteries / Доктор Блейк - 4 сезона,
Grantchester / Гранчестер - 3 сезона,
Father Brown / Отец Браун - 5 сезонов (субтитры выкуплены для федерального канала),
Blue Murder / Отдел мокрых дел,
Falco / Фалько - 2 сезона,
Schnell ermittelt - 4 / Дело ведёт Шнель - 4-й сезон,
Jack Taylor / Джек Тейлор - 3 сезона,
Un Village français / Французский городок - 4 сезона,
Rake (Australia) Раздолбай / Рейк - 3 сезона,
Jack Irish / Джек Айриш - 3 сезона,
Death In Paradise / Смерть в раю - 5 сезонов,
The Blue Rose / Голубая роза,
Engrenages / Спираль - 5 сезонов,
The Suspicions of Mr Whicher / Подозрения мистера Уичера - 3 сезона,
Sebastian Bergman / Себастьян Бергман - 1-й сезон,
Southcliffe - Саутклифф,
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне - 3 сезона,
Rebus / Ребус - 4 сезона,
Above Suspicion / Вне подозрений - 4 сезона
Думаю, хватит для начала. Теперь подсчитай приблизительное количество скачавших и количество ругательных комментов к моим раздачам и переводам! (Раздаю я обычно на Рутрекере).
Теперь можешь похвастаться ты!)
+++++++++++++++++++++++++++

lenta2007

Субтитры делала я, и я тебя услышала. И хотя первым желанием было ответить - "Поучи жену щи варить," отвечу по пунктам:
1)-2) После создания субтитров я их как минимум два раза перечитываю в процессе редактирования и использую пересчёт количества знаков в оригинале и в переводе, чтобы уложить в секунду 22-24 знака, как положено при создании титров, тем более что создатели оригинальных сабов позаботились об этом. Ничего менять не собираюсь, поскольку читать успеваю, у меня поблем с чтением никогда не было!
3) Если ты такой крутой переводчик, использующий сразу 5 переводчиков, укажи места с бессмысленным набором слов, чтобы я могла поправить их на предложенные осмысленные варианты. Я всегда готова совершенствоваться и учиться, поэтому приемлю конструктивную критику с указанием моментов, нуждающихся в корректировке, а не голословный трёп. Действительно, вполне могла упустить какие-то идиомы и расхожие выражения, поскольку я не носитель языка. Скажу больше - я вообще не переводчик и не заканчивала иняз. Если бы я была безупречна и совершенна в переводах, то делала бы субтитры не бесплатно на Нотабеноиде, а работала бы в какой-нибудь компании или релиз-группе штатным переводчиком.
В завершение хочу скромно перечислить часть сериалов (которые вспомню на вскидку), переводы к которым создавала, либо участвовала в них и во всех являлась редактором. Добрая часть из них есть и на этом трекере:
Miss Fisher's Murder Mysteries / Леди-детектив мисс Фрайни Фишер - 3 сезона,
The Doctor Blake Mysteries / Доктор Блейк - 4 сезона,
Grantchester / Гранчестер - 3 сезона,
Father Brown / Отец Браун - 5 сезонов (субтитры выкуплены для федерального канала),
Blue Murder / Отдел мокрых дел,
Falco / Фалько - 2 сезона,
Schnell ermittelt - 4 / Дело ведёт Шнель - 4-й сезон,
Jack Taylor / Джек Тейлор - 3 сезона,
Un Village français / Французский городок - 4 сезона,
Rake (Australia) Раздолбай / Рейк - 3 сезона,
Jack Irish / Джек Айриш - 3 сезона,
Death In Paradise / Смерть в раю - 5 сезонов,
The Blue Rose / Голубая роза,
Engrenages / Спираль - 5 сезонов,
The Suspicions of Mr Whicher / Подозрения мистера Уичера - 3 сезона,
Sebastian Bergman / Себастьян Бергман - 1-й сезон,
Southcliffe - Саутклифф,
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне - 3 сезона,
Rebus / Ребус - 4 сезона,
Above Suspicion / Вне подозрений - 4 сезона
Думаю, хватит для начала. Теперь подсчитай приблизительное количество скачавших и количество ругательных комментов к моим раздачам и переводам! (Раздаю я обычно на Рутрекере).
Теперь можешь похвастаться ты!)

++++++

Субтитры делала я, и я тебя услышала. И хотя первым желанием было ответить - "Поучи жену щи варить," отвечу по пунктам:
1)-2) После создания субтитров я их как минимум два раза перечитываю в процессе редактирования и использую пересчёт количества знаков в оригинале и в переводе, чтобы уложить в секунду 22-24 знака, как положено при создании титров, тем более что создатели оригинальных сабов позаботились об этом. Ничего менять не собираюсь, поскольку читать успеваю, у меня поблем с чтением никогда не было!
3) Если ты такой крутой переводчик, использующий сразу 5 переводчиков, укажи места с бессмысленным набором слов, чтобы я могла поправить их на предложенные осмысленные варианты. Я всегда готова совершенствоваться и учиться, поэтому приемлю конструктивную критику с указанием моментов, нуждающихся в корректировке, а не голословный трёп. Действительно, вполне могла упустить какие-то идиомы и расхожие выражения, поскольку я не носитель языка. Скажу больше - я вообще не переводчик и не заканчивала иняз. Если бы я была безупречна и совершенна в переводах, то делала бы субтитры не бесплатно на Нотабеноиде, а работала бы в какой-нибудь компании или релиз-группе штатным переводчиком.
В завершение хочу скромно перечислить часть сериалов (которые вспомню навскидку), переводы к которым создавала, либо участвовала в них и во всех являлась редактором. Добрая часть из них есть и на этом трекере:
Miss Fisher's Murder Mysteries / Леди-детектив мисс Фрайни Фишер - 3 сезона,
The Doctor Blake Mysteries / Доктор Блейк - 4 сезона,
Grantchester / Гранчестер - 3 сезона,
Father Brown / Отец Браун - 5 сезонов (субтитры выкуплены для федерального канала),
Blue Murder / Отдел мокрых дел,
Falco / Фалько - 2 сезона,
Schnell ermittelt - 4 / Дело ведёт Шнель - 4-й сезон,
Jack Taylor / Джек Тейлор - 3 сезона,
Un Village français / Французский городок - 4 сезона,
Rake (Australia) Раздолбай / Рейк - 3 сезона,
Jack Irish / Джек Айриш - 3 сезона,
Death In Paradise / Смерть в раю - 5 сезонов,
The Blue Rose / Голубая роза,
Engrenages / Спираль - 5 сезонов,
The Suspicions of Mr Whicher / Подозрения мистера Уичера - 3 сезона,
Sebastian Bergman / Себастьян Бергман - 1-й сезон,
Southcliffe - Саутклифф,
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне - 3 сезона,
Rebus / Ребус - 4 сезона,
Above Suspicion / Вне подозрений - 4 сезона
Думаю, хватит для начала. Теперь подсчитай приблизительное количество скачавших и количество ругательных комментов к моим раздачам и переводам! (Раздаю я обычно на Рутрекере).
Теперь можешь похвастаться ты!)

nikis2009

Тому, кто сделал субтитры, дам три совета: 1)После создания субтитров посмотри фильм и попробуй их прочитать сам (или сама). После этого измени время их нахождения на экране там, где текст не успеваешь читать. 2) Укороти текст там, где речь с экрана звучит быстро и время нахождения субтитров на экране сложно уменьшить. Главное сохранить смысл, а не перевести дословно. 3) Постарайся обработать текст литературно, т. е. кое-где есть дословный перевод, но он бессмысленный. Видимо присутствует сочетание слов, которое переводится по другому. Подозреваю, что перевод был проведен с помощью интернет-переводчика. Если это так, я в свое время использовал до 5 переводчиков. Фильм на четверочку с минусом по пятибальной системе.

Замена раздающего. Добавлены 3-4 серии.

Будет ли продолжение данной раздачи ?

Тому, кто сделал субтитры, дам три совета: 1)После создания субтитров посмотри фильм и попробуй их прочитать сам (или сама). После этого измени время их нахождения на экране там, где текст не успеваешь читать. 2) Укороти текст там, где речь с экрана звучит быстро и время нахождения субтитров на экране сложно уменьшить. Главное сохранить смысл, а не перевести дословно. 3) Постарайся обработать текст литературно, т. е. кое-где есть дословный перевод, но он бессмысленный. Видимо присутствует сочетание слов, которое переводится по другому. Подозреваю, что перевод был проведен с помощью интернет-переводчика. Если это так, я в свое время использовал до 5 переводчиков. Фильм на четверочку с минусом по пятибальной системе.