Три билборда на границе Эббинга, Миссури / Three Billboards Outside Ebbing, Missouri / 2017 / АП (Яроцкий), СТ / BDRip (1080p)

Неожиданно! Отличная драма с неспешным и очень гармоничным повествованием, постоянно держит в напряжении, однозначно смотреть !

Чушь.
Начало и середина норм, НО финал ацтой.

с интересом и некоторым скепсисом начинала смотреть фильм :не думала, что режиссеру удастся создать что-нибудь столь же замечательное как и " залечь на дно в Брюгге".. ан нет! таки удалось!... единственная разница в том, что в числе главных действующих лиц вместо архитектуры и музыки здесь выступают ландшафт, природа и музыка... особая благодарность переводчику! подошел к переводу творчески: понимает уместность применения, понимает о чём говорит и в совершенстве владеет языком на котором говорит... замечательное, серьёзное кино :много смелых замечаний ! ханжам смотреть другой перевод, но это будет совсем другое кино, не о том, что сказал автор... 10-ка!...следует заметить: кино вэри эспэшл... юмор(!) присутствует

Не плохо. На раз глянуть сойдёт. Но ожидания не оправдал. Столько дифирамбов было прочитано - думал фильм века. Ан нет, видал я драмы и получше.

Очередной фильм из разряда тех, которые вызывают шумиху участвуют в оскароносной гонке, а через месяц-другой про него уже никто не вспомнит. Обычная история дополненная разнообразными моментами для создания более оригинального фильма, здесь вам и ужасная болезнь одного из героев, весьма мутные персонажи, провальная семейная жизнь главной героини и т.д. Часто такое выглядит действительно прикольно, но здесь это сильно искусственно и наиграно во всем, от обсуждения церковной банды до ужасного удивленно-унылого лица героини Фрэнсис МакДорманд(которая выглядит абсолютно одинаково во всех ее популярных ролях).

вообще странный фильм. мрачноватый.

Aviator75

На последнем, где горит подожжённый билборд.

рукалицо

whalekilla

И на каком из скиншотов спойлер?

На последнем, где горит подожжённый билборд.

Этим можно ограничиться, остальной алогичный словесный фонтан от дефицита общения, сочувствую.

petruha38

А так, конечно - в английском мата нет.

Вы часто бываете в англоговорящих странах? Попробуйте там поговорить используя "безобидные английские идиомы". Потом поделитесь - как быстро вам прилетело в лицо. А так, конечно - в английском мата нет. И что за мазохизм - смотреть с переводом, который не нравится? Ждите дубляж, там будет перевод, как в фильме для детей.

Цитрус

Полностью Вас поддерживаю, нельзя ставить в один ряд наши родные ругательства и безобидные английские идиомы. Жуткая пошлятина выходит, если все крепкие словечки в иностранном сленге заменять нашим трёхэтажным матом, это недвусмысленно характеризует с отрицательной стороны авторов озвучки, безвкусица полнейшая. Скорее всего западные режиссеры пришли бы в ужас, если бы могли понять весь смысл наших выражений, которыми говорят герои их картин, они скорее всего и не вкладывали столь вульгарные смыслы в диалоги персонажей.

Полностью Вас поддерживаю, нельзя ставить в один ряд наши родные ругательства и безобидные английские идиомы. Жуткая пошлятина выходит, если все крепкие словечки в иностранном сленге заменять нашим трёхэтажным матом, это недвусмысленно характеризует с отрицательной стороны авторов озвучки, безвкусица полнейшая. Скорее всего западные режиссеры пришли бы в ужас, если бы могли понять весь смысл наших выражений, которыми говорят герои их картин, они скорее всего и не вкладывали столь вульгарные смыслы в диалоги персонажей.

Voldun

А кто ты bomz1 есть вообще, чтобы диагноз ставить и советы давать? Лучше почитай как вести себя в подпункт 3 Общие положения Кинозал ТВ- . Это и тебя касается.
Приведу высказывание из интервью действительно авторского и уважаемого переводчика Юрия Сербина: " Матерные переводы - тут всё не так просто. С одной стороны, нет ничего плохого, когда в нужном месте в фильме звучит мат. Но чтобы мат слушался органично, по-русски, он не должен вставляться в текст механически каждый раз, как герой говорит fuck. Иначе это превращается в формальную замену одного слова другим. Скажем, "what the fuck you did just now?!" можно перевести и как "какого х.. ты щас сделал?" и "на кой черт ты это сделал?!" и просто "ты что наделал?!". Всё зависит от атмосферы фильма и контекста.
Причем, чтобы показать матерность или гопническость диалога, мат не обязателен.
Нет такого правила заменять английский мат русским матом, потому что английский мат и русский мат неравноценны."

bomz1

именно во вкусе дело. такие фильмы тебе больше подходят, где строители коммунизма обсуждают проблемы социалистического соревнования или арийцы стройными рядами идут к светлому будущему без мата

Опять ты делаешь про незнакомого человека категоричные выводы, уже не имеющие к раздаче никакого отношения. Я не меньше тебя, ценю раннего Гая Ричи в гоблинском изложении, но там не мат ради мата.

именно во вкусе дело. такие фильмы тебе больше подходят, где строители коммунизма обсуждают проблемы социалистического соревнования или арийцы стройными рядами идут к светлому будущему без мата

bomz1

диагнозы ставит психиатр, если во время к психологу не обратится. на какие ты выводы рассчитывал если среди сцен насилия, тотальной нетоллерантности, рассмотрел что женщина из провинции у которой изнасиловали и сожгли дочь, понимаешь разговаривает матом. хотел в высшем обществе вращаться

Выводы постом ниже, да еще приведу выдержку из интервью того же Сербина: "В общем, тут опять же таки всё упирается во вкус переводчика. Если он чувствует, что вместо мата можно обойтись простым сленгом и определенными интонациями - то нужно действовать именно так."
Вкус переводчика - aka "Kyberpunk", с матом ради мата, мне совсем не по-душе. ИМХО

диагнозы ставит психиатр, если во время к психологу не обратится. на какие ты выводы рассчитывал если среди сцен насилия, тотальной нетоллерантности, рассмотрел что женщина из провинции у которой изнасиловали и сожгли дочь, понимаешь разговаривает матом. хотел в высшем обществе вращаться

bomz1

смотри фильмы соответствующие возрасту без насилия, секса, ну и мата раз он тебя так беспокоит.
персонажи фильма разговаривают так как разговаривают люди в реальности.
у тебя телеконтузия, обратись к психологу

А кто ты bomz1 есть вообще, чтобы диагноз ставить и советы давать? Лучше почитай как вести себя в подпункт 3 Общие положения Кинозал ТВ- //kinozaltv.life/doku.php . Это и тебя касается.
Приведу высказывание из интервью действительно авторского и уважаемого переводчика Юрия Сербина: " Матерные переводы - тут всё не так просто. С одной стороны, нет ничего плохого, когда в нужном месте в фильме звучит мат. Но чтобы мат слушался органично, по-русски, он не должен вставляться в текст механически каждый раз, как герой говорит fuck. Иначе это превращается в формальную замену одного слова другим. Скажем, "what the fuck you did just now?!" можно перевести и как "какого х.. ты щас сделал?" и "на кой черт ты это сделал?!" и просто "ты что наделал?!". Всё зависит от атмосферы фильма и контекста.
Причем, чтобы показать матерность или гопническость диалога, мат не обязателен.
Нет такого правила заменять английский мат русским матом, потому что английский мат и русский мат неравноценны."

скачал за три минуты рип, реальный дубляж, у МакДорманд "обычный" голос. могу дорогу отрезать залить на обменник, если это никакие правила не нарушает. время рипа на 1 сек различается. да сейчас налепит кто нибудь

Aviator75

У меня вопрос к раздающему: как можно так тупо устроить дикий спойлер в скриншотах? Вы бы ещё последний кадр показали - дайджест уже есть, интрига раскрыта, можно не смотреть. Спасибо за спойлер!

И на каком из скиншотов спойлер?

У меня вопрос к раздающему: как можно так тупо устроить дикий спойлер в скриншотах? Вы бы ещё последний кадр показали - дайджест уже есть, интрига раскрыта, можно не смотреть. Спасибо за спойлер!

раздача с дубляжом обман что ли? первую закрыли, вторая появилась)