Настоящий детектив (3 сезон: 1-8 серии из 8) / True Detective / 2019 / ПМ (Newstudio) / WEBRip

Уж больно много негров. Я против них ниче не имею, но не люблю. Paralegal RomaANniki Клоун из жёпы мира (ушла, живущий, практикующий). Ты не из тех мужиков в париках у Байдена в администрации? Или мы тут уважать должны трансов-карликов-негров? Спасибо поржал над комментарием.

Про привлечение к суду особенно мощно прозвучало. Рекомендую немедленно подать в суд. Так и напишите в заявлении: "Скачала на русском трекере сериал с ужасным переводом. Это всё русские виноваты! Аааа!" Полагаю, суд удовлетворит иск.

RomANikki

только в такой богом забытой стране, как россия, где короновирус изгоняют звоном колоколов и окроплением жилищ "святой" водой, могли тАк испоганить захватывающе эстетический сериал ("настоящий детектив"), отдав его на перевод уркаганам и вертухаям. а откуда тогда такие мельчайшие подробности тюремного быта в переводе? нормальные люди слушать ПОДОБНОЕ не могут, потому как общаясь подОбным манером, унижаете прежде всего себя, а, преподнося свою манеру в качестве релиза, - меня, как зрителя. с раздачи, хотя была первой, ушла. досмотреть не смогла - ушла на другой формат. вы подмяли исключительный сериал под свои тюремные порядки, понятия не имея ни о стране, ни о ее нравах (а страна религиозная по-настоящему, в отличие от вас, клоунов), ни о ее ментальности, нравах, нормах и правилах. за такОй (поганый) перевод в сша создатели сериала вполне привлекли бы вас к суду "за искажение оригинал-материала и оскорбление нравственности", говорю это вам как paralegal, 30 лет живущий и практикующий в штатах. впрочем, что ожидать от страны, где президент изъясняется на всем понятном "мочить в сортире". shame on you! впредь же мне наука, что релизы "Проекта New Studio" след обходить за версту, дабы не испачкаться и не дышать вонью.

RomANikki

только в такой богом забытой стране, как россия, где короновирус изгоняют звоном колоколов и окроплением жилищ "святой" водой, могли тАк испоганить захватывающе эстетический сериал ("настоящий детектив"), отдав его на перевод уркаганам и вертухаям. а откуда тогда такие мельчайшие подробности тюремного быта в переводе? нормальные люди слушать ПОДОБНОЕ не могут, потому как общаясь подОбным манером, унижаете прежде всего себя, а, преподнося свою манеру в качестве релиза, - меня, как зрителя. с раздачи, хотя была первой, ушла. досмотреть не смогла - ушла на другой формат. вы подмяли исключительный сериал под свои тюремные порядки, понятия не имея ни о стране, ни о ее нравах (а страна религиозная по-настоящему, в отличие от вас, клоунов), ни о ее ментальности, нравах, нормах и правилах. за такОй (поганый) перевод в сша создатели сериала вполне привлекли бы вас к суду "за искажение оригинал-материала и оскорбление нравственности", говорю это вам как paralegal, 30 лет живущий и практикующий в штатах. впрочем, что ожидать от страны, где президент изъясняется на всем понятном "мочить в сортире". shame on you! впредь же мне наука, что релизы "Проекта New Studio" след обходить за версту, дабы не испачкаться и не дышать вонью.

Ты дибил!

RomANikki

только в такой богом забытой стране, как россия, где короновирус изгоняют звоном колоколов и окроплением жилищ "святой" водой, могли тАк испоганить захватывающе эстетический сериал ("настоящий детектив"), отдав его на перевод уркаганам и вертухаям. а откуда тогда такие мельчайшие подробности тюремного быта в переводе? нормальные люди слушать ПОДОБНОЕ не могут, потому как общаясь подОбным манером, унижаете прежде всего себя, а, преподнося свою манеру в качестве релиза, - меня, как зрителя. с раздачи, хотя была первой, ушла. досмотреть не смогла - ушла на другой формат. вы подмяли исключительный сериал под свои тюремные порядки, понятия не имея ни о стране, ни о ее нравах (а страна религиозная по-настоящему, в отличие от вас, клоунов), ни о ее ментальности, нравах, нормах и правилах. за такОй (поганый) перевод в сша создатели сериала вполне привлекли бы вас к суду "за искажение оригинал-материала и оскорбление нравственности", говорю это вам как paralegal, 30 лет живущий и практикующий в штатах. впрочем, что ожидать от страны, где президент изъясняется на всем понятном "мочить в сортире". shame on you! впредь же мне наука, что релизы "Проекта New Studio" след обходить за версту, дабы не испачкаться и не дышать вонью.

Сериал УГ, как его не переводи, а вы жалкий бот и похоже оплачиваемый(, уж простите за прямоту.

RomANikki

только в такой богом забытой стране, как россия, где короновирус изгоняют звоном колоколов и окроплением жилищ "святой" водой, могли тАк испоганить захватывающе эстетический сериал ("настоящий детектив"), отдав его на перевод уркаганам и вертухаям. а откуда тогда такие мельчайшие подробности тюремного быта в переводе? нормальные люди слушать ПОДОБНОЕ не могут, потому как общаясь подОбным манером, унижаете прежде всего себя, а, преподнося свою манеру в качестве релиза, - меня, как зрителя. с раздачи, хотя была первой, ушла. досмотреть не смогла - ушла на другой формат. вы подмяли исключительный сериал под свои тюремные порядки, понятия не имея ни о стране, ни о ее нравах (а страна религиозная по-настоящему, в отличие от вас, клоунов), ни о ее ментальности, нравах, нормах и правилах. за такОй (поганый) перевод в сша создатели сериала вполне привлекли бы вас к суду "за искажение оригинал-материала и оскорбление нравственности", говорю это вам как paralegal, 30 лет живущий и практикующий в штатах. впрочем, что ожидать от страны, где президент изъясняется на всем понятном "мочить в сортире". shame on you! впредь же мне наука, что релизы "Проекта New Studio" след обходить за версту, дабы не испачкаться и не дышать вонью.

Не нравится перевод, смотрите в оригинале, раз 30 лет практикуете и живете в США. Никаких проблем нет. А страну обижать не надо, paralegal.

только в такой богом забытой стране, как россия, где короновирус изгоняют звоном колоколов и окроплением жилищ "святой" водой, могли тАк испоганить захватывающе эстетический сериал ("настоящий детектив"), отдав его на перевод уркаганам и вертухаям. а откуда тогда такие мельчайшие подробности тюремного быта в переводе? нормальные люди слушать ПОДОБНОЕ не могут, потому как общаясь подОбным манером, унижаете прежде всего себя, а, преподнося свою манеру в качестве релиза, - меня, как зрителя. с раздачи, хотя была первой, ушла. досмотреть не смогла - ушла на другой формат. вы подмяли исключительный сериал под свои тюремные порядки, понятия не имея ни о стране, ни о ее нравах (а страна религиозная по-настоящему, в отличие от вас, клоунов), ни о ее ментальности, нравах, нормах и правилах. за такОй (поганый) перевод в сша создатели сериала вполне привлекли бы вас к суду "за искажение оригинал-материала и оскорбление нравственности", говорю это вам как paralegal, 30 лет живущий и практикующий в штатах. впрочем, что ожидать от страны, где президент изъясняется на всем понятном "мочить в сортире". shame on you! впредь же мне наука, что релизы "Проекта New Studio" след обходить за версту, дабы не испачкаться и не дышать вонью.

поклонникам 1 и 2 сезона НЕ СМОТРЕТЬ это УГ

Подскажи как переводить, пожалуйста, очень интересно!

blackwoods5

Каким образом в западном сериале могут в действительности разговаривать русским матом? Такие переводы - сплошная отсебятина и фантазии.

QaNaToS

Убило нахер.
И даже не знаю, что больше. Отсутствие запятой или нелепая фраза.

"Данная манера заменять весь английский мат русской матершиной неприемлема." Где запятая?! Может быть дефис перед "неприемлема"? Да и то вряд ли..

QaNaToS

Посмотрите-ка, какие все культурные и им не нравится, когда переводят то, что в действительности говорят. Может тогда вам и сериалы не стоит такие смотреть? Это риторический вопрос.

Каким образом в западном сериале могут в действительности разговаривать русским матом? Такие переводы - сплошная отсебятина и фантазии.

Убило нахер.
И даже не знаю, что больше. Отсутствие запятой или нелепая фраза.

VeraBerg

заменять весь английский мат русской матершиной

Посмотрите-ка, какие все культурные и им не нравится, когда переводят то, что в действительности говорят. Может тогда вам и сериалы не стоит такие смотреть? Это риторический вопрос.

VeraBerg

Данная манера заменять весь английский мат русской матершиной неприемлема.

Перевод: Профессиональный и мат, вещи не совместимые, спасибо за предупреждение.

Данная манера заменять весь английский мат русской матершиной неприемлема.

касается админам из newstudio, озвучка у них лучшая...
но критику в свой адрес не воспринимают, если лошают, то что скатываются из-за провалов в 2-3-4 недели
и сразу банят. Одним словом цензура... НЕПРИЕМЛЕМО...
ну не могут они отвечать на критику в их адрес...