- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали591
- Список файлов10
- Комментариев13
- Залил раздачу
Кероб- Голосование
- IMDb6.7
- Кинопоиск6.3
- Оценка6.7 из 10
- Голосов27
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес10.45 ГБ (11,219,771,246)
- Залит1 июня 2019 в 22:57
- Обновлен3 июня 2019 в 22:47
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 3 июня 2019 в 22:47 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Страна Рождества
Оригинальное название: NOS4A2
Год выпуска: 2019
Жанр: Ужасы, фэнтези, драма, детектив
Выпущено: США, AMC Studios, Tornante Company
Режиссер: Кари Скогланд, Тим Соутэм, Джереми Уэбб
В ролях: Андресито Гермосен Де Ла Крус, Эбон Мосс-Бакрак, Закари Куинто, Эшли Каммингс, Дэрби Кэмп, Рармиан Ньютон, Эшер Майлз Фаллика, Далтон Херрод, Коннор Хенелл, Амелия Людвик
О фильме: Юная Виктория МакКуин обнаруживает в себе уникальную способность открывать портал в мир потерянных вещей. Погружаясь все глубже в эту скрытую от людских глаз вселенную, она встречает множество других таких же «путешественников» - некоторые из них оказываются вполне благожелательными, а другие безнадежно испорчены своим даром. Однажды Виктория встречает Чарли Мэнкса: узнав, что он питается детскими душами и благодаря им остается бессмертным, героиня решает избавить мир от этого существа.
Качество: WEBRip (720p)
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3500 Кбит/с, 1280x720
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с
Размер: 10.45 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:55:00
Перевод: Любительский двухголосый
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3500 Кбит/с, 1280x720
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с
Размер: 10.45 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:55:00
Перевод: Любительский двухголосый
Комментарии ( Комментировать )
Блин, только щас заметиЛ, в комментариях все хвалят озвучку, никто сам фильм. Какая-то секта озвучки, видимо
- 24 марта 2020 в 22:47 | Ответить
Второй раз скачиваю, и смотрю первые 10 минут. Это шлак. Нет. Это ШЛАК! Это очень плохо и нет здесь никаких никаких шансов, что это может оказаться ну хотя бы чуть-чуть.
Под названием "Страна Рождества" роман Джо Хилла "NOS4A2" издавался в России. Почему так решили переводчики романа-х.з., вероятно потому, что игра слов ""NOS4A2-Носферату" в русском языке не будет очевидной, это сугубо американская идиома с транслитерацией получилась.
А раз название романа перевели именно так-то озвучке сериала ничего не оставалось, как повторить.
А раз название романа перевели именно так-то озвучке сериала ничего не оставалось, как повторить.
- Mistyc2004
- 8 июня 2019 в 08:58 | Ответить
Никогда к переводу названий не цепляюсь, но тут заело. Каким, блин, боком Носферату - Страна Рождества?
Отдельное спасибо за хорошее качество - это решило выбор. Да и озвучка хорошая, люди привыкли по старинке ждать Лостфильм, хотя уже давно известно, сколько там ошибок. Единственный совет - переводите быстро, есть плюсы в самом тексте, есть минусы. Если, например, "пацанка" - хорошая находка, то бывают и момент подстрочника, поэтому я бы посоветовала пусть не замороченному переводчику/ам, а пусть тогда актёрам озвучания выступать редакторами - если фраза сформулирована не совсем по-русски, немного менять, сохраняя суть. Как говорится, нет предела совершенству, просто совет от собрата-переводчика.
Сериал тоже отличный, всего намешали, но не ожидала, что будут так хорошо показаны все переживания героини.
Сериал тоже отличный, всего намешали, но не ожидала, что будут так хорошо показаны все переживания героини.
- Kleopatra205
- 4 июня 2019 в 00:17 | Ответить
Согласна с предыдущим комментатором - хороший перевод, сериал тоже нормальный, первые две серии по крайней мере.