- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали595
- Список файлов10
- Комментариев5
- Залил раздачу
BLACKTIR- Голосование
- IMDb8.5
- Кинопоиск7.9
- Оценка9.8 из 10
- Голосов16
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес15.61 ГБ (16,757,908,913)
- Залит24 декабря 2019 в 00:39
- Обновлен31 декабря 2019 в 16:35
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 31 декабря 2019 в 16:35 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Пространство (Экспансия)
Оригинальное название: The Expanse
Год выпуска: 2019
Жанр: Фантастика, триллер, драма, детектив, экранизация
Выпущено: США, Канада, Alcon Entertainment, Sean Daniel Company
Режиссер: Джефф Вулнаф, Брек Эйснер, Аня Адамс
В ролях: Стивен Стрейт, Линди Гринвуд, Кэс Анвар, Кара Ги, Уэс Чэтэм, Доминик Типпер, Шоре Агдашлу, Берн Горман, Роза Гилмор, Джесс Салгейру, Патти Ким, Зак Смаду, Фрэнки Адамс, Дэвид Стрэтэйрн, Дэйли МакЛеод
О фильме: Через двести лет от дня сегодняшнего некий сыщик, привыкший всё доводить до конца при любых обстоятельствах, в рамках расследования дела об исчезновении молодой женщины оказывается на борту звездолета, капитан которого решает помочь детективу в его непростом деле. Величайший заговор в истории человечества гарантируется, как и его непременное раскрытие. По мотивам романа «Пробуждение Левиафана» Джеймса Кори.
Качество: WEB-DL (720p)
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 4205 Кбит/с, 1280x720
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (Е-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 15.61 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:50:00
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 4205 Кбит/с, 1280x720
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (Е-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 15.61 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:50:00
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
ох как умело выдернули фразу с контекста. а что же про give him another 10 hours умолчали? :)
лучше по двом пунктам:
1. узнаваемость
2. не заимствованое с другого языка
не могу не согласиться, что перевод оставляет желать лучшего. но он глобален. погуглите "expanse" - и получите "пространство".
то что синонимический ряд не сохранен - это вопрос не к alexfilm а к первоисточнику перевода в рунете.
частота употребления слова «экспансия» составляет 131 раз на ≈ 300 млн. слов ≈ 0.00004%
озвучка от AlexFilm все же лучшая.
когда то сравнивал с
LostFilm, Jaskier, BaibaKo, OMSKBIRD records, HamsterStudio
тот же супер-популярный LostFilm проигрывает AlexFilm
у AlexFilm:
- точнее перевод
- меньше отсебятины
- более приятные голоса
- эмоциональные сцены переданы на порядок лучше
- "техническая" озвучка тоже лучше проработана. голоса в скафандрах / эхо / оповещения на кораблях или на станциях
- даже названия серий присутствуют
пример из Дульсинеи:
English - Give him another 10 hours
AlexFilm - Оставьте его еще на 10 часов
LostFilm - Пусть повисит еще столько же.
еще пример:
English - Expanse
AlexFilm - Пространство
Kinopoisk - Пространство
IMDB - Пространство
LostFilm - Экспансия
- SergeySPTI
- 24 декабря 2019 в 21:41 | Ответить
Спасибо за Алексов. Лучшая озвучка