Черные паруса (1 сезон: 1-8 серии из 8) / Black Sails / 2014 / ПМ (TVShows) / WEBRip (1080p)

Фига се как развернуто! Если это искренне, а не реклама другой озвучки, то респектос! :-)

Озвучка у TV shows оставляет желать лучшего, она ужасна... Мало того, что это какой-то недодубляж, когда оригинальные голоса не полностью заглушены, а очень-очень слабо слышны. Хоть и не всегда, но время от времени ты их улавливаешь где-то там далеко. В результате все это похоже на какой-то мексиканский сериал начала 90-х а ля Рабыня Изаура.
Если уж глушить, то полностью. Либо делать так, чтобы оригинал было слышно. А такие полумеры как здесь, это самый худший вариант.
Перевод тоже не точный, порой вообще ничего не понимаешь. Приходилось включать английские субтитры и только тогда становилось понятно, о чем идет речь. Прибавьте к этому, что порой декламаторы вообще не соблюдали паузы в своей озвучке, т.е. места, где требовалась некая "запятая", озвучивались сплошняком, в одной интонации. Это еще больше добавляло непонимания, о чем тебе только что поведали?!
Жаль, хороший релиз, для тех, кто еще не смотрел и хочет начать просмотр в хорошем качестве, но озвучка....
В общем, не советую. Сам скачиваю с другими озвучками, посмотрим, что там.
[Update:] У alexmedia хорошая озвучка, и по голосам, и не тараторят, и перевод нормальный. Все понятно и слушать приятно. Для кого-то может быть минусом, что могут ругнуться матом, но это очень редко.. на вскидку, 3 раза услышал за 8 серий.
lostfilm на втором месте. Во-первых, перевод местами очень странный. Во-вторых, у них один из женских голосов чрезвычайно неприятный, звонкий и металлический. Ну и в третьих, с какого-то непонятного перепугу друзья и близкие зовут Капитана на Вы, это очень сильно коробит.