Татьяна Макарова - Собрание сочинений (14 книг) / Детская / 1965-2013 / DjVu, FB2, PDF

Автор: Татьяна Макарова
Оригинальное название: Собрание сочинений
Год выпуска: 1965-2013
Жанр: Детская литература, сказка, стихи, рассказы
Выпущено: СССР, Россия, Москва, Детская литература, Малыш, Стрекоза-Пресс
Язык: Русский

Описание: Татьяна Константиновна (1940-1974) - писатель, поэтесса, переводчица. Родилась в семье композитора Константина Дмитриевича Макарова-Ракитина и поэтессы Маргариты Алигер. Писала стихи и делала стихотворные переводы также, как и ее мать, по подстрочникам. Татьяна талантлива, но не постоянна: уезжает, возвращается, увлекается актерским мастерством, керамикой, астрологией, учит французский, и даже переводит запрещенных поэтов. Владение английским дает ей профессию, впрочем, тоже не постоянную. Чуковский увлеченный стихами «Доктора Сьюза», долго не мог найти «того самого» переводчика для своего любимого автора на русский язык. Памятуя о детских стихах Тани, он предложил перевести ей "Кота в колпаке", и "Хортона". Татьяна попробовала, и, получилось блестяще. Персонажи Сьюза стали родными для многих советских детей. Книжка получилась замечательной даже без оригинальных сьюзовских иллюстраций. Так что "неизвестного Доктора Сьюза" дети 1970-х все же знали по переводам Татьяны Макаровой. К сожалению, переводов осталось мало. Маргарита Алигер вспоминала, что Чуковский гневался, когда Татьяна "долго не делала ничего нового".