Африканские кошки: Королевство смелых (Королевство смелости) / African Cats / 2011 / ДБ, СТ / DVD-5

Виталик, соболезную тебе, будь здоров.

vitalikmd

да елы-палы,
дубляж это -
документальный дубляж это - - нет такого определения
"смешались в кучу кони люди и залпы тысячи орудий"
Есть такая русская пословица: «Ученье свет, а неученье – тьма». Это значит, что для тех, кто узнает много нового и стремится к этому, впереди открывается светлая дорога в будущее. А те, кто ленится и не учится в школе, останутся всю свою жизнь во тьме глупости и невежества.
учите мат. часть, чтоб не путать ... с пальцем
и не верьте всему, что написано на заборе! живем в такое время, что даже в библиотеку ходить за инфой не требуется, стоит только поискать, сравнить и сделать вывод, правде не все делают правильный вывод

да елы-палы,
дубляж это - https://yandex.ru/search/?text=дубляж+это&lr=213&clid=2404991
документальный дубляж это - https://yandex.ru/search/?text=документальный+дубляж+это&lr=213&clid=2404991 - нет такого определения
"смешались в кучу кони люди и залпы тысячи орудий"
Есть такая русская пословица: «Ученье свет, а неученье – тьма». Это значит, что для тех, кто узнает много нового и стремится к этому, впереди открывается светлая дорога в будущее. А те, кто ленится и не учится в школе, останутся всю свою жизнь во тьме глупости и невежества.
учите мат. часть, чтоб не путать ... с пальцем
и не верьте всему, что написано на заборе! живем в такое время, что даже в библиотеку ходить за инфой не требуется, стоит только поискать, сравнить и сделать вывод, правде не все делают правильный вывод

FruitBat

Виталик надо извиниться, смелее, и получишь хотя бы каплю уважения за признание своей ошибки.

Виталик надо извиниться, смелее, и получишь хотя бы каплю уважения за признание своей ошибки.

vitalikmd

то что там написано, такого нет в природе, придумывать много мастеров, это из разряда какого цвета молоко?
у дублированного перевода одно значение, слышна ориг. речь, всё значит не дубляж и точка
то что здесь на трекере так написано, то на заборе тоже много написано
с исходнике стоит ПО, значит ПО, придумывать не стоит

то что там написано, такого нет в природе, придумывать много мастеров, это из разряда какого цвета молоко?
у дублированного перевода одно значение, слышна ориг. речь, всё значит не дубляж и точка
то что здесь на трекере так написано, то на заборе тоже много написано
с исходнике стоит ПО, значит ПО, придумывать не стоит

FruitBat

Прочитай комментарий ниже и извинись.

Прочитай комментарий ниже и извинись.

//sendfile.su/1669142

vitalikmd

дубляж он и в африке дубляж, каждый персонаж озвучивается одним голосом, не слышна речь оригинала и т.д
док, фильмы редко дублируются, у вас дубляж дайте семпл именно с DVD, потом по умничаем вместе

Для решения вопроса касаемо обозначения вида перевода необходимо обратиться к правилам, а именно:

Документальный дубляж - разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

https://forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=1802005&postcount=4

Виталик, идем на форум, спрашиваем у контролеров видео, что же такое документальный дубляж, получаем ответ, извиняемся.

Семпл с DVD не вижу смысла давать, в природе существует 2 озвучки, ДБ и ПО. При хорошем поиске информации, будет очевидно, какая озвучка в данном DVD.

vitalikmd

дубляж он и в африке дубляж, каждый персонаж озвучивается одним голосом, не слышна речь оригинала и т.д
док, фильмы редко дублируются, у вас дубляж дайте семпл именно с DVD, потом по умничаем вместе

дубляж он и в африке дубляж, каждый персонаж озвучивается одним голосом, не слышна речь оригинала и т.д
док, фильмы редко дублируются, у вас дубляж дайте семпл именно с DVD, потом по умничаем вместе

FruitBat

Виталик, учим определение ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ дубляж, и не плошаем в следующий раз.

Виталик, учим определение ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ дубляж, и не плошаем в следующий раз.

vitalikmd

причём авторитет, раздачу где взяли оттуда и инфу берем, если есть предположения что тут дубляж семпл в студию с тремя голосами в диалоге

причём авторитет, раздачу где взяли оттуда и инфу берем, если есть предположения что тут дубляж семпл в студию с тремя голосами в диалоге

FruitBat

Виталик не авторитет, в любом случае раздача исправлена.

Еще оставлю семпл с раздачи 720p где есть и ДБ и ПО, для сравнения озвучек.

//sendfile.su/1669140

P.S. Виталик, не подведи.

Спасибо за раздачу, вывел на основной!

FruitBat

Дело не в источнике, а в том как принято, но мы оставляем ПО.

Дело не в источнике, а в том как принято, но мы оставляем ПО.

MrMittens

Но Ваша раздача же с рутрекера?

Но Ваша раздача же с рутрекера?

FruitBat

Виталик не авторитет, в любом случае раздача исправлена.

Виталик не авторитет, в любом случае раздача исправлена.

MrMittens

vitalikmd поделился ссылкой откуда эта раздача, и там перевод именно ПО, поэтому получается, что перевод ПО.

vitalikmd поделился ссылкой откуда эта раздача, и там перевод именно ПО, поэтому получается, что перевод ПО.

FruitBat

Ошибка будет за Вами, я не против.

Ошибка будет за Вами, я не против.

MrMittens

В финальном решении всё же ПО

В финальном решении всё же ПО

FruitBat

Так ПО или ДБ, дайте финальное решение.

Так ПО или ДБ, дайте финальное решение.

MrMittens

Т.к. перевод всё же ПО, то в названии раздачи исправляем, а также добавляем второе (альтернативное) название.
Африканские кошки: Королевство смелых (Королевство смелости) / African Cats / 2011 / ПО, СТ / DVD-5
_________________________________________________________________________________________________________________
Постер
_________________________________________________________________________________________________________________
В предварительном описании в название добавляем второе название в круглые скобки:
Название: Африканские кошки: Королевство смелых (Королевство смелости)
Оригинальное название: African Cats
Год выпуска: 2011
Жанр: Документальный, природа, флора и фауна
Выпущено: США, Disneynature, Fothergill / Scholey Productions, Walt Disney Studios
Режиссер: Аластер Фовергилл, Кейт Шолей
В ролях: Сэмюэл Л. Джексон, Патрик Стюарт
_________________________________________________________________________________________________________________
Описание дополняем:
О фильме: Приключенческий документальный фильм о настоящих семьях львов и гепардов, которые растят детенышей, выходят на охоту и противостоят другим грозным хищникам. Студия «Disneynature» представляет зрелищную и захватывающую историю о приключениях царей дикой природы «Африканские кошки: Королевство смелых». Съемки проходили в знаменитом заповеднике Масаи-Мара на юго-западе Кении. Где-то в далекой и безлюдной африканской саванне живет львиный прайд во главе со стареющим вожаком по прозвищу Клык. У самой взрослой и тоже ослабевшей с возрастом львицы Лейлы растет всего один львенок – полугодовалая Мара. Состояние Лейлы ухудшается после неудачной охоты, где она получает ранение. Мара помогает матери не отстать от прайда. Опытная львица еще покажет себя, когда на их территорию вступят соперники под предводительством льва Кали. Вторая линия фильма посвящена многодетной матери-гепарду Сите, которая оберегает и обучает пятерых малышей. Им тоже предстоят опасные схватки, непредсказуемая охота и вечная борьба за место под солнцем Африки.
_________________________________________________________________________________________________________________
Технические данные
Заполняются по этому шаблону:
Качество: DVDRip
Видео: видео-кодек, видео-битрейт Кбит/с, размер кадра
Аудио: аудио-кодек, количество каналов аудио ch, аудио-битрейт Кбит/с
Размер: 1.37 ГБ
Продолжительность: продолжительность фильма ЧЧ:ММ:СС
Перевод: Дублированный, профессиональный, любительский, авторский, одноголосый, двухголосый, многоголосый
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, украинские, немецкие, португальские
Качество: DVD
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)
Размер: 4.3 ГБ
Продолжительность: 01:25:44
Перевод: Профессиональный одноголосый
Субтитры: Русские, английские, украинские, турецкие, арабские, хорватские, литовские, латвийские, эстонские, словенские
_________________________________________________________________________________________________________________
Оформление, вкладки, примечания, скриншоты
Меню: поиск раздач
Всё удаляем и добавляем только Подобные раздачи и добавляем African Cats
_________________________________________________________________________________________________________________
Меню: рейтинг IMDb
В нашем случае: в строке Ссылка на фильм копируем и вставляем эту ссылку: . Цифры рейтинга указываем как на IMDb, т.е. 7.5.
Меню: рейтинг КиноПоиск
В строке Ссылка на фильм копируем и вставляем эту ссылку: . Цифры рейтинга указываем как на Кинопоиске, т.е. 8.1.
_________________________________________________________________________________________________________________
Меню: ознакомление
Вкладки Трейлер и Скачать семпл удаляем, нажав на крестик справа .
Дополнительные вкладки
Вкладки Содержание, Интересно, Скриншоты* удаляем, также нажав на крестик справа .
Во вкладку Релиз добавляем следующую информацию:
Режиссер дубляжа - Инна Соболева
Рассказчик - Валерий Соловьев
Переводчик - Ольга Воейкова
*Вкладка Скриншоты: если у Вас есть желание добавить скриншоты, то вот как их сделать:
Как сделать
• Скриншоты должны соответствовать раздаваемому материалу по содержанию, без использования графических

Т.к. перевод всё же ПО, то в названии раздачи исправляем, а также добавляем второе (альтернативное) название.

Африканские кошки: Королевство смелых (Королевство смелости) / African Cats / 2011 / ПО, СТ / DVD-5

_________________________________________________________________________________________________________________

Постер https://i115.fastpic.org/big/2021/1004/53/af4322acc80dbf121a20bfa2ae290453.jpg

_________________________________________________________________________________________________________________

В предварительном описании в название добавляем второе название в круглые скобки:

Название: Африканские кошки: Королевство смелых (Королевство смелости)
Оригинальное название: African Cats
Год выпуска: 2011
Жанр: Документальный, природа, флора и фауна
Выпущено: США, Disneynature, Fothergill / Scholey Productions, Walt Disney Studios
Режиссер: Аластер Фовергилл, Кейт Шолей
В ролях: Сэмюэл Л. Джексон, Патрик Стюарт

_________________________________________________________________________________________________________________

Описание дополняем:

О фильме: Приключенческий документальный фильм о настоящих семьях львов и гепардов, которые растят детенышей, выходят на охоту и противостоят другим грозным хищникам. Студия «Disneynature» представляет зрелищную и захватывающую историю о приключениях царей дикой природы «Африканские кошки: Королевство смелых». Съемки проходили в знаменитом заповеднике Масаи-Мара на юго-западе Кении. Где-то в далекой и безлюдной африканской саванне живет львиный прайд во главе со стареющим вожаком по прозвищу Клык. У самой взрослой и тоже ослабевшей с возрастом львицы Лейлы растет всего один львенок – полугодовалая Мара. Состояние Лейлы ухудшается после неудачной охоты, где она получает ранение. Мара помогает матери не отстать от прайда. Опытная львица еще покажет себя, когда на их территорию вступят соперники под предводительством льва Кали. Вторая линия фильма посвящена многодетной матери-гепарду Сите, которая оберегает и обучает пятерых малышей. Им тоже предстоят опасные схватки, непредсказуемая охота и вечная борьба за место под солнцем Африки.

_________________________________________________________________________________________________________________

Технические данные

Заполняются по этому шаблону:

Качество: DVDRip
Видео: видео-кодек, видео-битрейт Кбит/с, размер кадра
Аудио: аудио-кодек, количество каналов аудио ch, аудио-битрейт Кбит/с
Размер: 1.37 ГБ
Продолжительность: продолжительность фильма ЧЧ:ММ:СС
Перевод: Дублированный, профессиональный, любительский, авторский, одноголосый, двухголосый, многоголосый
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, украинские, немецкие, португальские

Качество: DVD
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)
Размер: 4.3 ГБ
Продолжительность: 01:25:44
Перевод: Профессиональный одноголосый
Субтитры: Русские, английские, украинские, турецкие, арабские, хорватские, литовские, латвийские, эстонские, словенские

_________________________________________________________________________________________________________________

Оформление, вкладки, примечания, скриншоты

Меню: поиск раздач

Всё удаляем и добавляем только Подобные раздачи и добавляем African Cats

_________________________________________________________________________________________________________________

Меню: рейтинг IMDb

В нашем случае: в строке Ссылка на фильм копируем и вставляем эту ссылку: https://www.imdb.com/title/tt1223236/. Цифры рейтинга указываем как на IMDb, т.е. 7.5.

Меню: рейтинг КиноПоиск

В строке Ссылка на фильм копируем и вставляем эту ссылку: https://www.kinopoisk.ru/film/465024/. Цифры рейтинга указываем как на Кинопоиске, т.е. 8.1.

_________________________________________________________________________________________________________________

Меню: ознакомление

Вкладки Трейлер и Скачать семпл удаляем, нажав на крестик справа [картинка].

Дополнительные вкладки

Вкладки Содержание, Интересно, Скриншоты* удаляем, также нажав на крестик справа [картинка].

Во вкладку Релиз добавляем следующую информацию:

Режиссер дубляжа - Инна Соболева
Рассказчик - Валерий Соловьев
Переводчик - Ольга Воейкова


*Вкладка Скриншоты: если у Вас есть желание добавить скриншоты, то вот как их сделать:

Как сделать скриншоты (кликабельно)
• Скриншоты должны соответствовать раздаваемому материалу по содержанию, без использования графических