Джон Максвелл Кутзее - Осень в Петербурге / Современная проза / 2023 / Сергей Чонишвили / MP3

Кстати, если кого заинтересовала тема -"Искажение творчества и личности Ф.М.Достоевского"- на кинозале обновлена раздача П.Вайль и А.Генис - уроки русской словесности. Читайте главу- "Страшный суд. Достоевский" и сопутствуюший ей комментарий

Лидок

Прочла диалог, что предоставлен ниже. С удовольствием. Не включаясь в полемику выскажусь относительно своей фразы. Чонишвили - прекрасный чтец с завораживающим голосом. И это первая причина прослушать данную аудиокнигу. Вторая - переводчик, которого расхвалили и для того, чтобы удостовериться, надо послушать его текст ( иногда у переводчиков текст бывает недосягаемым до сознания). И последнее, что резануло в описании книги по глазам - это то, что автор написал книгу, а в итоге - неизвестный роман Достоевского. Честно, лауреатство автора поблекло, но не в этом суть.
То есть сплошные юмор и сатира, если не сарказм...
Но обязательно послушаю. Просто для себя. Интересно.

....Ваш первый комментарий я так и понял: для вас это шедевр перевода и шедевр начитки.... Как "шедевр мировой литературы" книга заявлена в анонсе. Ставить её в один ряд с "Дон Кихот" или с "Война и мир", согласитесь - абсурд.

Вот пусть бы автор написал подобный роман, скажем об отце основателе американской нации и приписал ему (как плантатору-рабовладельцу) всякие пахабные мысли и поползновения в сторону его рабынь афро-американок, что бы с ним сделали???... Я полагаю его бы "отменили" раз и навсегда, а может даже и посадили ( и правильно сделали бы!) ... Но нет, нельзя, а на Достоевского можно наложить большую вонючую кучу и ничего за это не будет, ещё и денежку заработает и премию дадут!... Для русских (и для всего просвещённого, неодичавшего в конец мира) Достоевский является одной из ГЛАВНЫХ величин (наряду с Данте, Шекспиром, Л.Толстым и проч.) и строителей нынешней цивилизации в том виде, какой она была до недавнего времени... Пересочинять, перевирать, искажать всем известные факты его биографии в угоду любителям острых и низменных ощущений, - самое настоящее варварство....

Спасибо RoyalFlash за столь противоречивую книгу. Обязательно послушаю.
Два комментатора- два противоположных мнения. 50 на 50. Сразу интригует.
Часто слушаю книги в озвучке Сергея Чонишвили. Замечательно.
Довелось побывать в Москве ,в парке Горького,на юбилее этого писателя. Так на творческих встречах актер читал Сказки о Италии. Послушал его вживую,с той поры- его поклонник...
Это так,кстати.
По поводу последнего комментария- могу добавить с моей солдафонской точки зрения,что у Достоевского все книги написаны в состоянии обострения шизофрении. Но -талант...
По поводу извращенцев- так это к первоисточникам Достоевского...Чтобы его понять так,как он этого хотел-надо курнуть или хлебнуть грибов...
Это мое личное мнение. И оно может быть ошибочным.
Все книги- лживые. Но интересные. Для этого они и создаются...
Предыдущему оратору под ником morovin99 ,выросшему в тепле и достатке, могу рассказать свою жизнь.Рецензия будет в два раза разгромнее,чем в предыдущем комментарии.Горький со своим Дном и Достоевский точно будут нервно курить в сторонке...

Лидок

Спасибо за шедевр, перевод и чтеца ( в одном флаконе)

.... Шедевр?! Книга подлая и лживая, лживая сначала и в самом основании... Но по порякду. Я не говорю что писатель не имеет права брать для изображения исторические лица, совсем напротив. Принимающийся за написание романа о жизни Бетховена (необязательно биографического), непременно исследует тему "Бессмертная возлюбленная", у Моцарта так вообще веер тем, которые проходят исследование посредством домысливания творческим воображением. Это - "Моцарт и Сальери. Отравление?" "Чёрный человек. заказчик заупокойной мессы"... "Моцарт и массоны"...Заметьте, никто НЕ ИСКАЖАЕТ реальные факты биографии великих людей, но лишь ДОМЫСЛИВАЕТ И ИССЛЕДУЕТ те факты, которые вообще или мало известны. Таким образом устраняются лакуны в нашем знании о людях создававших цивилизацию..... Что мы имеем здесь: действие романа происходит в 1869 году... Что мы знаем о Достоевском этого периода? Осень 1868 год. Достоевский закончил роман "Идиот" Книгой недоволен, считает, что ему не удалось создать образ безусловно идеального человека. Писатель намерен взять творческий "реванш" и увлечён замыслом романа "Житие великого грешника". Всё лето 1869 года писатель работает над составлением и черновиками этого романа. А как раз осенью 1869 года вследствие некоторых известных событий, связанных с делом Нечаева, Достоевский увлекается идеей романа-памфлета "Бесы", который отнимает все силы, поскольку есть трудности с поиском формы, композиции и т.д. Кем же предстаёт в этом "шедевре" Достоевский??? (ещё раз напомню: в период наивысшего творческого напряжения)... А видим мы патологического извращенца больного припадками. Ни одной творческой мысли это "чучело" которое вызвали из Дрездена и наклеели бирку "Достоевский", не имеет. В голове сплошной мусор и монструозные порывы - то ему изнасиловать хазяйку хочется, то младенцев "мочить", то на педофилию тянет, то в одежду пасынка переоденется, то бородой могильный холм ровняет... Ну,да ну,да -у Достоевского только такие мысли и порывы и могут быть. Гениальные романы, публицистику он когда писал, в каком состоянии???... Грустно это, ей богу!.. А кто-то считает эту стряпню шедевром, кто-то всерьёз сочтёт за достоверный биографический материал...