Смерть Робин Гуда / The Death of Robin Hood / 2026 / ДБ / TS

так что он в конце фильма сдох наконец-то или нет ?

Фильм снят на деньги родственников шерифа Ноттингемского )) Вяленько, скучненько, одноразово... чем то похож на недавний " Возвращение Одиссея "... быт средневековья до событий в монастыре показан добротно, потом чистые одежды и мордахи цепляли взгляд, но это мои придирки... добавить бы больше боёвки и получилось бы годное кино... а так на часть из сериала тянет, не больше... в цифрах 6/10... ну как то так...

Так что, дедушка Робин на соревнования с нами не поедет?

Фильм для поклонников Хью Джекмана.

Ну вы ещё подеритесь, горячие финские парни...

Есть сомнения в том, что все переводчики девственно невинные цэлки. То́, что Hood — это гоп-стоп ни у кого нет сомнений.
Народ захлёбывается слюнями от восхищения преступниками — поэтому гоп-стоп Hood превратился в Гуда (типа хороший). Например, Утёсов гнусаво пел по сюжету фильма:
С вапнярского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана на Одест...

Товарищ, товарищ,
Болять-таки мои раны,
Болять мои раны у боке.
Одна же заживаеть,
Другая нарываеть,
А третия застряла в глыбоке.

avedon

Вы зачем опять бред пишете, если речь идет об английских именах персонажей.
Hood в обоих случаях - "капюшон", остальное - ваши фантазии. Ни о каких "худых" речь не идет. ...

com1hi

1) То́, что для Вас бред — для Эриха Фромма сказка о Красной Шапочке —
«это история торжества женщин, ненавидящих мужчин, история, заканчивающаяся победой женщин»;
2) В оригинале это не Hood, а Шаперо́н (фр. chaperon) — средневековый головной убор. Представлял собой капюшо́н ...
Вы же поняли, что Hood преднамеренно я перевёл как "Худой", чтобы противо-поставить с Гуд (Хороший).
Но Вы не объяснили, почему в русском переводе "Худ" стал "Гудом".

Вы зачем опять бред пишете, если речь идет об английских именах персонажей.
Hood в обоих случаях - "капюшон", остальное - ваши фантазии. Ни о каких "худых" речь не идет.

Good на английском еще и "добрый" и "товар", только вот это не имеет отношения к русской транскрипции Робин Гуд, а имеет отношения к тому, что часто английские имена, начинающиеся на "H" транслитерировали как "Г".
Например, англоязычное имя Harry. Есть такие актёры:

Harry Belafonte - Гарри Белафонте
Harry Dean Stanton - Гарри Дин Стэнтон
Harry Connick Jr. - Гарри Конник мл.

Эриху Фромму надо бы к психиатру сходить.)) Причем тут его пассаж, я не знаю. Волка победила не Шапка, а охотники.

1) То́, что для Вас бред — для Эриха Фромма сказка о Красной Шапочке —
«это история торжества женщин, ненавидящих мужчин, история, заканчивающаяся победой женщин»;
2) В оригинале это не Hood, а Шаперо́н (фр. chaperon) — средневековый головной убор. Представлял собой капюшо́н ...
Вы же поняли, что Hood преднамеренно я перевёл как "Худой", чтобы противо-поставить с Гуд (Хороший).
Но Вы не объяснили, почему в русском переводе "Худ" стал "Гудом".

avedon

Нравится писать бред?))

com1hi

Да, согласен — волкам нужно остерегаться.
По лесу бродят одинокие красные шапочки-худи...

Нравится писать бред?))

В имени Робин Гуда нет ничего, что связано со словом "худой, плохой".
Красная Шапочка - это русская интерпретация английского прозвища Red Riding Hood:

"a girl named Little Red Riding Hood, named after the red hooded cape that she wears"
"девочку назвали так, потому что она носила красный плащ с капюшоном".

Да, согласен — волкам нужно остерегаться.
По лесу бродят одинокие красные шапочки-худи...

avedon

Hood - в данном случае "капюшон", а не "худой, плохой".
(Little) Red Riding Hood - Красная Шапочка
Погугли происхождение названия одежды "худи".

com1hi

"The Death of Robin Hood" — извращённо перевели не как Худ (худой, плохиш), а как Гуд (типа хороший).
— это доказывает, как всё вывернуто наизнанку при заимствовании!

Hood - в данном случае "капюшон", а не "худой, плохой".
(Little) Red Riding Hood - Красная Шапочка

Погугли происхождение названия одежды "худи".

Не советую для любителей экшена, на мой взгляд самый скучный фильм с данным героем.
Я конечно иногда люблю посмотреть хорошие драмы, но это не тот вариант.
Бессмысленные и не интересные сюжетные линии, поэтому и рейтинг так низок, не удивительно.
Росомаха на много был шедевральнее, а здесь среднее кино, о котором завтра и не вспомнишь, 5/10.

Фильм хороший, учит многому. Советую посмотреть.

Уныль при чём скопированная с фильма "Логан",но ещё и почти без экшна, с претензией на "кино о высоком".

Хороший Артхаус, Джекман вложился в роль,видимо переживает сложный период...от меня 9. Дал пару старых нот и цвета поменялись.

Теперь он Робин

koonz

Это же Рассомаха

Это же Рассомаха

Добавлю еще (Дракула: Мёртвый и довольный (1995)) тоже сокровеще

SergeP

Плюсую)) в детстве была кассета с двумя фильмами "Робин Гуд и мужчины в трико" и "Космические яйца" – настоящее сокровище тех времён.

Главная тайна выяснена — у маленького Джона был маленький!
Это даже удивительно — такой интерес к пустопорожней брехне в фильме!
А если серьёзно — как-то уныло и психологически неточно — не могут всякие там hood-ы представать в виде адекватно мыслящих личностей.
Кто общался с преступниками-рецидивистами — тот поймёт — они на́ голову еб@нутые!

Robin Hood переводится переводится как «капюшон» или «капюшонник» (человек, носящий капюшон). В контексте легенды это указывает на скрытность героя, который прятал лицо под капюшоном.