Пятый элемент / The Fifth Element / 1997 / АП (Гаврилов) / HDRip

Лучший перевод, хоть и авторский!

Ну утречко доброе народ,вчера переглянул Все серии Обителя зла,и что-то увлекла меня Мила,ай думаю вспомню ещё фильмец с ней и тут мысля пришла на сей самый иссторический фильм,комментировать я думаю смысла нет ибо сей фильм шедэвр своих времён но гляжу я на этот постер и задумываюсь,если бы я не видел его то врятли бы меня он заинтересовал)

Нормальный перевод одним голосом - но опять многоразовый пропуск.... Где перевод с мультипаспортом посмотреть?

Спасибо за труд и золото.
"Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать,что сегодня актеры играли как никогда!" Ф.Раневская
Интересно, посмотрели с удовольствием!Это стоит увидеть.

raggy

Да ваще полюбому, действие во франци происходит, актеры тоже сплошные французы. Чисто французский фильм.

даа чисто французский фильм )

ДОМИНИК87

Какого "АМЕРИКАНСКОГО"....?
Это чисто Французский фильм!

Да ваще полюбому, действие во франци происходит, актеры тоже сплошные французы. Чисто французский фильм.

Отличный Фильм.Самый лучший перевод.
BitsIMAX - респект и уважуха =).

Katyasonya

Спасибо за быструю раздачу и золото! Качество видео и звука на высоте. Если кто любит, когда Лилу дурацким голосом говорит: "мультипаспорт", так здесь перевод "многоразовый пропуск", но английский слышен хорошо.

мультипаспорт- это классика)

Большое спасибо!
Просматриваю этот фильм раз в месяц, хотя имею ученую степень доктора физико-математических наук по специальности "теоретическая и математическая физика" (010402).
Почему смотрю - сам не знаю.
Удивляет, что не пишут оппоненты данного произведения!
Отличный фильм, с моей точки зрения!
Готов поспорить!
[email protected]
Заранее благодарен.

Спасибо за быструю раздачу и золото! Качество видео и звука на высоте. Если кто любит, когда Лилу дурацким голосом говорит: "мультипаспорт", так здесь перевод "многоразовый пропуск", но английский слышен хорошо.

огромное спасибо за фильм! давно хотела посмотреть! я в восторге! спасибо за золото!

105307

Классика! Супер! Один из лучших фильмов американского кинематографа. Лучшая (и самая любимая, по его интервью) роль Брюса Уиллиса, а также лучшая роль Милы Йовович. Смотреть обязательно. Один из лучших фантастических фильмов в истории.

Какого "АМЕРИКАНСКОГО"....?
Это чисто Французский фильм!

Фильм смотреть и смотреть! Помню на какой-то Новый Год его показывали по телеку, до 12ти и после, так я его 2 раза подрят и посмотрел) Хотя до этого ещё раз 5-8 смотрел, не надоедает абсолютно. . . это и комедия и экшин и боевичёк. . .посто супер:)

Классика! Супер! Один из лучших фильмов американского кинематографа. Лучшая (и самая любимая, по его интервью) роль Брюса Уиллиса, а также лучшая роль Милы Йовович. Смотреть обязательно. Один из лучших фантастических фильмов в истории.

О да, спасибо большое, именно ЭТО я и искала. Думаю именно такой перевод можно считать классическим, сразу вспоминается старенький видик, спасибо большое автору раздачи!

"Пятый Элемент" - потрясающее гротескное отображение будущего. В этом заслуга и костюмов Жана-Поля Готье, и музыки Серра(бондиана «Золотой глаз»), и, конечно же, режиссуры и сценария Бессона.
Бессон проделал титаническую работу. На ведущие роли он собрал идеальную команду актеров: саркастичного Уиллиса, харизматичного Олдмана, симпатичную Милу (чьи актерские дарования выражаются лишь в мелкой тряске всего тела), визгливого клоуна Такера. Фильму не повезло в одном: он получил две номинации на «Оскар», но имел несчастье соседствовать с «Титаником», забравшим в итоге 14 золотых статуэток. При бюджете в 90 миллионов долларов он собрал 263 и получил скучный, но заслуженный титул «культовая классика».
Интересные факты:
-Язык, на котором разговаривает персонаж Милы Йовович – Лилу, был придуман самим Люком Бессонном. Разумеется, не обошлось и без импровизации самой актрисы. К моменту окончания съемок они могли спокойно болтать друг с другом на выдуманном языке, чем приводили в восторг всю съемочную бригаду.
-Взрыв в главном Флостонском зале на момент выхода картины в прокат был самым мощным взрывом внутри помещения, когда-либо демонстрируемым в рамках художественного фильма.
-Интересно, что главный протогонист (Уиллис) и главный антигонист (Олдман) на протяжении всего хода картины не то, что ни разу не встречаются, они даже ни разу не разговаривают друг с другом.
-Имя певицы, прячущей заветные камни в недрах своей плоти, звучит как «Плава Лагуна». Именно такое название носит бомбоубежище в Хорватии, где Люк довольно часто проводил свои летние каникулы, будучи ребенком. В переводе с хорватского данное имя звучит как «Голубая лагуна».«Возвращение в голубую лагуну» был вторым фильмом Миллы Йовович, где имя её главной героини Лилли (похоже на Лилу).
В начале фильма Зорг цитирует Фридриха Ницше: «То, что не убьет тебя, сделает тебя сильнее». В середине 1980-х Брюс Уиллис выпустил свой альбом с таким же названием.
-За всю историю французского кино данная лента стала самой дорогостоящей как для всей Франции, так и для кинокомпании Gaumont в частности.

Поразительный какой-то фильм. Смотришь несколько раз, вроде и знаешь всё почти наизусть - и не надоедает. Не для коллекции, но для очень приятного просмотра

Отличня киношка!Помню свой восторг после первого просмотра.Готов пересматривать до бесконечности.Одна песня Плавалагуны чего стоит!Спасибо за труды.Шедевр,одним словом.

ВольницА

а здесь переводит "Мультипаспорт"? или "многократный пропуск"? ну я думаю все знают где в фильме этот эпизод=)

Не! Здесь переводит Андрей Гаврилов. У него свой многократный пропуск и мультипаспорт имеется!

Пятый Элеменнт этот фильм просто шедевр фантастики смотришь смотришь и не надоедает а подбор актеров просто уникален-- - - Брюс Уиллис, Гари Олдман, Иэн Холм, Милла Йовович, Крис Такер, этот фильм ненуждается в рекламе , он сам рекомендует себя спасибо раздающему Troyanec27 за проделанную работу в раздаче! ЭТО ПРОСТО БЕСПОДОБНО