Чжуан Цзы - Даосские каноны / Философия / 2008 / Леонид Кареев, Михаил Поздняков, Иван Литвинов / MP3

Перевод чей, подскажите пожалуйста?

Чжуанцзы умирал, и ученики собрались устроить ему пышные похороны. Чжуанцзы сказал:
— Небо и земля будут мне внутренним и внешним гробом, солнце и луна — парой нефритовых дисков, звезды — жемчужинами, а вся тьма вещей — посмертными подношениями. Разве чего-то не хватает для моих похорон? Что можно к этому добавить?
— Но мы боимся, — ответили ученики, — что вас, учитель, склюют вороны и коршуны.
Чжуанцзы сказал:
— На земле я достанусь воронам и коршунам, под землей пойду на корм муравьям. У одних отнимут, а другим — дадут. За что же муравьям такое предпочтение?
«Одобрение и порицание — вот что я называю человеческими наклонностями, — сказал однажды Чжуанцзы. — Я называю человеком без человеческих наклонностей того, кто не позволяет утверждением и отрицанием ущемлять себя внутри, следует тому, что само по себе таково, и не пытается улучшить то, что дано жизнью».
Чжуанцзы удил рыбу, а правитель Чу прислал двух сановников с приказом возложить на Чжуанцзы бремя государственных дел. Чжуанцзы же сказал в ответ:
— Я слыхал, что в Чу есть священная черепаха, которая умерла три тысячи лет назад. Правитель завернул ее в шелк и положил в драгоценный ларец, а ларец поставил в храм предков. Что бы предпочла черепаха: быть мертвой, но чтобы поклонялись ее костям, или быть живой, даже если бы ей пришлось волочить свой хвост по грязи? Оба сановника ответили:
— Конечно, она предпочла бы быть живой, даже если бы ей пришлось волочить хвост по грязи.
— Уходите прочь! — воскликнул Чжуанцзы. — Я тоже буду волочить хвост по грязи.
Прекрасная раздача. Мудрые и вечные как мир сетенции даоизма. Большое спасибо за этот релиз Эдик.
Философия это странная штука. Попытка доказать то, чего нет. А я доказываю, что ПЯТЬ ЗВЕЗД, которые я тебе ставлю есть.

Чжуан-цзы (Чжуан-чжоу) (ок. 369 - 286 до н.э.)
Китайский философ, один из основателей даосизма. Отказался от службы,
считая ее несовместимой с занятиями философией, и посвятил себя
развитию доктрин основателя даосизма Лао-цзы.
Автор классического даосского трактата "Чжуан-цзы" (около 300 до н. э.),
написанного в виде притч, коротких новелл и диалогов,
направленных против учений Конфуция и Мо-цзы.
Несколько афоризмов и цитат :
Того, кто крадет крючок с пояса, казнят, а тот, кто крадет царство, становится правителем.
Высшее человеколюбие не принимает во внимание родственных связей.
Мудрец закрытым держит рот, он знает, что и свеча от языка сгорает.
Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он - бабочка, весело порхающий мотылёк.
Он наслаждался от души и не осознавал, что он Чжуан-цзы.
Но, вдруг проснулся, очень удивился тому, что он - Чжуан-цзы и не мог понять:
снилось ли Чжуан-цзы, что он - бабочка, или бабочке снится, что она - Чжуан-цзы ?
Жаль мотылька,
Моя рука
Нашла его
В раю цветка
Мой краток век,
Твой краток срок
Ты - человек
Я - мотылёк.
Порхаю, зная:
Сгребёт, сметёт
Рука слепая
И мой полёт.
Но если мыслить
И значит - быть,
А кончив мыслить,
Кончаем жить, -
То жить желаю,
Мой краткий срок !
Весь век порхая,
Как мотылёк.
(Выделено мной - annam250)