- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают2
- Скачивают0
- Скачали943
- Список файлов1
- Комментариев5
- Залил раздачу
schumaher- Голосование
- IMDb6.9
- Кинопоиск6.6
- Оценка9.3 из 10
- Голосов6
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес4.68 ГБ (5,027,444,545)
- Залит12 февраля 2010 в 11:29
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Название: Самый лучший папа
Оригинальное название: World's Greatest Dad
Год выпуска: 2009
Жанр: Комедия, драма
Выпущено: США, Darko Entertainment, Jerkschool Productions, Magnolia Pictures, Process Productions
Режиссер: Боб Голдтуэйт
В ролях: Робин Уильямс, Дэрил Сабара, Алекси Гилмор, Том Кенни, Джеффри Пирсон, Генри Симмонс, Тоби Хасс, Стив Андерсон, Даниэль Барнум, Хайди Баррьентес
О фильме: Не состоявшийся писатель Лэнс Клейтон, зарабатывающий преподаванием поэзии в средней школе, самый настоящий неудачник. Помимо нереализованных амбиций, у него проблемы с с собственным сыном Кайлом, который является трудным подростком, и думает больше всего об удовлетворении своих сексуальных желаний. Больше всего Лэнсу хочется добиться уважения к себе и перестать чувствовать себя никчемным существом. Для этого он придумывает гениальную комбинацию с использованием имени своего сына, однако после того, как слава обрушивается на писателя, он понимает, что она обременяет его гораздо больше, чем одиночество.
Качество: BDRip (720p)
Видео: MPEG-4 AVC, 4831 Kбит/с, 1280x688, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Размер: 4.68 ГБ
Продолжительность: 01:38:41
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Английские, испанские
Видео: MPEG-4 AVC, 4831 Kбит/с, 1280x688, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Размер: 4.68 ГБ
Продолжительность: 01:38:41
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Английские, испанские
| Подобные раздачи найдено 2 раздач | Комм. | Размер | Сидов | Пиров | Раздает |
| Самый лучший папа / World's Greatest Dad / 2009 / ПМ, СТ / Blu-Ray Remux (1080p) | 2 | 18.51 ГБ | 1 | 0 | hdfanat |
| Самый лучший папа / World's Greatest Dad / 2009 / ПМ / HDRip | 24 | 1.45 ГБ | 0 | 1 | fokinura |
Комментарии ( Комментировать )
О причинах можно только догадываться.Может,вы и правы.Коммерциализация в угоду здравому смыслу.За оглупление зрителя обидно.Но я всё же склонен отнести к непрофессионализму переводчиков,двоечников и прогульщиков.Приходилось вслушиваться в сам перевод фильмов?Это просто шикарно.Тоже самушно слышанный перевод приводил в пример:You have balls(у тебя есть мужество,ты мужественный человек )Переводчик:У тебя есть яйца.Оно и так,на слэнге шары,balls-это мужские тестикулы.Но дальше переводчик не пошёл,чтобы копнуть.Есть и другие смешные примеры,хотите?
А у меня слова пишутся легко,без всякого напряжения.
А у меня слова пишутся легко,без всякого напряжения.
не надо так напрягаться! это просто бизнес, дистрибьюторам нужно заработать денюшки и потому они дают названия с маркетинговой точки зрения, как они считают, которые наиболее привлекательны и заинтересуют людей, а на все остальное - на режиссера, его понимание и т.д. - им с большой колокольни...
- 13 февраля 2010 в 09:39 | Ответить
а зачем выкладывать здесь сканы пиратского диска?
Я уже несколько раз писал на эту тему.Они,прежде всего,переводят по смыслу своего личного понимания.И их видение и понимание сюжета картины мне мягко скажем глубоко безразлично.Навязывать своё понимание в пику режиссёру,давшему название фильму и вложившего в него своё понимание это по крайней мере бестактно. Я вот хочу составить своё представление и согласиться или не согласиться с режиссёром,а не с каким-то 3-м дядей.К тому же,спошь и рядом встречаюся ляпы и откровенные несуразицы,искажающие основную идею фильма.Как,к примеру,с фильмом Под наркозом-(ориг.название Awake-пробуждение)Кому-то показалось,что раз герой лежит под наркозом во время операции ,значит,так и надо назвать фильм.Но я,кстати,не знаю случаев,когда внутриполостную операцию делали бы без наркоза.А ведь действительно идея-то фильма состоит в том,что пациент всё-таки очнулся от наркоза.Пробудился.Ляп?Ляп.Поэтому фильмы не надо переименовывать,а переводить с точностью близкой к оригиналу.