Уважаемые почитатели турецких сериалов! Продолжаем смотреть этот сериал, так внезапно прерванный 31-м телеканалом Казахстана и возобновленный спустя почти год, но теперь уже только на казахском языке и c русскими субтитрами...
Вам предлагается вариант с любительской озвучкой, которую начал я (13-14 серии), и в процессе дальнейшей работы будет это делать Матвей (Rtys). Убедительно прошу не задавать вопросов, когда будет следующая серия(?). Процесс озвучки турецких сериалов очень сложный, в части ритма речи, и дальнейшей синхронизации звука с изображением. Будем стараться озвучивать как можно быстрее, ну а там....
.

Пожалуйста,дайте продолжениеюВ онлайне есть 33серии,но есть и продожение,только невозможно подключить.Очень хочется досмотреть,жалко,что прерывают турецкий фильмы,может ненадо начинать.Извините,и СПАСИБО.

Приятная новость! Сериал снова начали показывать на 31-м телеканале Казахстана, но...увы с самого начала. Так что, долго придется ждать 14-ю серию.

Смотрела этот сериал он-лайн когда он шел в Турции... На турецком языке. Интересно, но вот слишком затянуто... и, как по мне, уж очень (моментами) депрессивно... Но все же, через какое-то время, мне удалось его досмотреть до конца :) Игра актеров - хорошая, в принципе, смотреть можно. Да, кстати, в переводе с турецкого, название сериала переводится "Прошлое - рана/боль в моем сердце"

Спасибо за фильм. Качественный, яркий! Актеры играют так талантливо! Смотреть очень интересно! А сколько серий в этом фильме? Он закончен?

ОФИЦИАЛЬНО 31 КАНАЛ ОТВЕТИЛ: Добрый день! Сериал Боль в моем сердце, который мы прервали в середине, в данный момент не транслируется на 31 канале по техническим причинам, как только ситуация прояснится, мы обязательно сообщим!
Я всё ещё думаю что они продолжать транслировать сериал "Боль в моем сердце"

Спасибо огромное всем, кто помогает с переводом и озвучкой. Очень было бы обидно начать смотреть и не увидеть, что будет дальше. Я бы хотела досмотреть сериал!

Готовлю 14 серию с любительской озвучкой. Ждем. Найден переводчик с турецкого. Начала переводить 15 серию. На сколько у нее хватил сил и терпения не знаю.. но огромная ей благодарность, что согласилась нам помочь досмотреть сериал!

Да... последняя информация- сериал снят с эфира 31-го канала. Осталась одна надежда- найти переводчика с турецкого и досмотреть сериал, я бы озвучил его. Кто сможет это сделать? 14 серию я еще выставлю, когда закончу над ней работу.

nadirchik

Уважаемый SHACHTER
У Вас что-то не то с 11-13 сериями, скачиваются быстро, буквально за 2 минуты, ну а файлы пустые.

Да... такого еще у нас не было! Файлы "ПУСТЫЕ"... Это как? Я у себя на компьютере смотрю... а к вам уже доходят "пустые"... и слово такое же подобрали... Просьба отписаться тем, кто скачал и объясните человеку. Размер файлов каждой серии свыше 1.1 ГБ, как они у вас так скачались...?

Уважаемый SHACHTER
У Вас что-то не то с 11-13 сериями, скачиваются быстро, буквально за 2 минуты, ну а файлы пустые.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 31-й канал СНЯЛ С ЭФИРА сериал "БОЛЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ".
Полный пипеЦ! Приехали... Подожду еще информации с Казахстана, в чем дело....

Спасибо за озвучку! Это намного лучше субтитров, радуйте нас и дальше ... голос у Вас вполне приятный!

Уважаемые кинозальцы! ДОБАВЛЕНА 13 серия. Просьба обновить торрент-файл.
ВНИМАНИЕ! 31-й канал телевидения Казахстана прекратил профессиональную озвучку данного сериала.
13 серия до первых 26 минут содержит профессиональную озвучку, а дальше- МОЮ одноголосую любительскую озвучку. Это мой первый опыт озвучки фильма, прошу сильно не критиковать. Если честно, то мне мой голос не особо нравится..., но думаю хоть какая плохенькая озвучка, чем ЧИТАТЬ субтитры... Хотелось бы услышать Ваше мнение. Делать мне дальше эту озвучку или заливать уже чистые субтитры.
Казахстан показывает фильм на казахском языке с русскими субтитрами.

ДОБАВЛЕНА 12 СЕРИЯ с профессиональной озвучкой.
с 13 серии перевод будет русскими субтитрами.

И за русские субтитры спасибо!....ждем продолжения)

Поступило сообщение с Казахстана. Сериал прекратили озвучивать на русский язык, и будут русские субтитры. Очень жаль... Просто нет слов...

Наконец-то свершилось и на нашем Кинозале.тв! Теперь сериалы будут в ОДНОЙ папке и не разбросаны по файлам на компьютере. Отныне раздача этого сериала будет ВЕСТИСЬ одной раздачей путем добавления в нее НОВЫХ серий!
Просьба ко всем, кто поддерживает сериал собрать все серии в одну папку и назвать ее одним универсальным именем Bol.v.moem.serdze.2011.P.SATRip. И каждый раз при появлении новой серии Вам необходимо будет ЗАНОВО скачать новый торрент с этой раздачи, предварительно УДАЛИВ предыдущий торрент-файл в клиенте, вот и все!