Отличное качество картинки. Мне не хватало информации об озвучке, поэтому помогу вам.
Оригинал:
Хотите максимум атмосферы мультика? Смотрите на английском с сабами. Около 30% содержания это песни и в них очень важен голос.
ELVIS10:
сохранена часть звуков и голосов из оригинальной дорожки. Одноголосый перевод песен грустней и суше оригинала.
behaviour:
звуки на фоне убраны и теряется атмосфера. Зато песни оставлены на английском.
Мне кажется, эти варианты дубляжа сделают мультик абсолютно скучным для детей.
Подростков могут порадовать джазовые панчи против Гринча. Они прекрасны своей добро-злобностью. Насладитесь ими в оригинальной дорожке, даже если слабо знаете английский. Не пожалеете. И если у вас дети разного возраста, старшие наверняка поймут похитителя Рождества)
Английские субтитры я взяла отсюда. В них идеальная синхронизация.
Сюжет лучше Гринча 2018 года.

забавный мультик. а финал хороший: Рождество не испортит даже отсутствие ёлок, гирлянд и подарков-оно всё равно наступит! )
спасибо!

профессиональный многоголосый украинский перевод - студии «Омикрон» (благодарность сайту - hurtom.com):
//www.filefactory.com/file/6mb1f45sr2xr/How.the.Grinch.Stole.Christmas.1966.UKR.MVO.Omikron.ac3

Сегодня исполняется 50 лет со дня премьеры мультфильма «Как Гринч украл Рождество!»!
>> Галерея раздач группы «Фильмы-юбиляры» <<

Доброго дня!
А есть у кого сабы на англ. языке?

Всегда есть тот, кого не позвали на праздник. Так ли уж Гринч плох? Его мордашка должна озарится улыбкой, ведь Рождество - это волшебный праздник!
JaSoN174 Спасибо!
Ты всегда мне нравился. Зеленый цвет… как елка на Рождество , - Гринч такой уморительный и симпатяга однозначно.