Только что проверила первые две серии этой раздачи. Обе аудио дорожки соответствуют заявленным многоголосым переводам, указанным в раздаче.
Аудио 1: Профессиональный многоголосый (ГТРК "Культура")
Аудио 2: Профессиональный многоголосый (OOO "ДВД Магия")

Вы уверены, что скачивали именно эту раздачу?

Anasht

Странное явление. Я скачивал именно эту версию раздачи. но у меня проигрывается с одноголосым пнреводом.

Странное явление. Я скачивал именно эту версию раздачи. но у меня проигрывается с одноголосым пнреводом.

Жизнь Людвига Баварского достойна не одной экранизации.
Сколько же в ней загадок и противоречий!
Людвиг Второй, король Баварский родился 1845 г. в Мюнхене и унаследовал трон своего отца Максимилиана в восемнадцать с половиной лет.
Людвиг был чрезвычайно романтичным и увлекающимся юношей. Любил музыку (Вагнера в особенности), искусство, литературу, зодчество, дизайн...
Король создал в Мюнхене музыкальную школу и решил построить новый оперный театр, оборудованный в соответствии с требованиями вагнеровских опер. Он видел Мюнхен музыкальной столицей Германии. Пригласил Вагнера в Мюнхен на полную гос. поддержку.
Отношения с Вагнером, тем не менее, продолжались и, как утверждает молва, не только на музыкальной почве, хотя Вагнер был женат. Людвига и знаменитого композитора подозревали в нетрадиционной сексуальной ориентации, но это, по-видимому, возможно, что это досужие вымыслы или происки недоброжелателей. Ведь всем известна крайняя антипатия Вагнера к евреям и гомосексуалистам. Короля женщины занимали мало...
В 1866 году назрела война с Пруссией, она продолжалась всего три недели. Бавария была наголову разбита прусской армией, понесла большие потери и должна была выплачивать Пруссии репарации в размере 154 миллионов марок. На фоне этой национальной катастрофы Людвиг начал воплощать романтическую мечту своей жизни - строительство замков в Баварских Альпах. Всего их за его жизнь было построено три, но завершенным оказался только один - в Линдерхофе.
Безудержное строительство и уходившие на него средства не способствовали популярности некогда обожаемого монарха. Он всадил в свои проекты собственный годовой доход в 5,5 миллионов марок и глубоко залез в государственный карман. К моменту смерти Людвига его долг государству составлял 21 миллион марок. Богатство страны, нажитое за 800 лет многими поколениями баварских монархов, было пущено на ветер за какие-нибудь 20 лет.
Безусловно, Людвиг был странным человеком. Достаточно вспомнить, какие приказы он отдавал, когда был в ярости. Тут были и удары розгами, и требование «заковать в цепи» и даже «утопить в озере». Уже в детстве у принца наблюдались вспышки гнева. Однажды он чуть не повесил своего маленького братишку Отто, обвинив его в нарушении субординации. К счастью, взрослым удалось предотвратить «казнь преступника». Доподлинно известно, что его привлекало творчество Захер-Мазоха, который описал свою таинственную встречу с королем в рассказе «Приключение с Людвигом II».
В результате успешного заговора, во главе которого стоял премьер-министр Лутц, король был объявлен недееспособным. Правителем объявили его дядю, баварского принца Лютпольда. Лутц был заинтересован в изоляции короля, потому что в качестве главы правительства был осведомлен о непомерных расходах, но держал их в тайне от плохо разбирающегося в экономике короля.
Людвига из ссылки хотела вызволить его давняя подруга австро-венгерская императрица Елизавета (Сисси). С этой целью она направила к замку Берг группу надежных людей. Об этом стало известно регенту Луитпольду, дяде короля, который распорядился ликвидировать племянника. Но эта история не подтверждена документально.

"Людвиг-блеск и падение короля"- фильм снятый немцами в корне отличается от итальянской версии Висконти. Не хочется верить, что правда где-то посередине. Думаю, что человек, способный увидеть гений Вагнера, оставить после себя великолепие дворцов, ненавидеть сердцем кровопролитие и лицемерие, и не способный изображать любовь к Софии, и не принявший унижение от низвержения, никогда не был пароноиком и шизофреником. он как будто из другой эпохи, не готовый к переменам надвигающегося 20 века. Немецкая версия ближе моему сердцу.
и вообще, итальянцам никогда не понять немцев, они видят только садом и внешний антураж.

Тяжелый фильм. Шедевром не считаю. Но вкусы у всех разные.

Большое спасибо. У меня был релиз с одноголосым переводом, благодаря вам заменю.

Огромнейшая благодарность за релиз. Всего Вам наилучшего.