Сделал сведение русских закадровых реплик из MVO DVD Магия с английской дорожкой. В результате музыка звучит в оригинальном качестве (без закадрового перевода). Тех. данные: время 02:03:42, размер 393 MB, кодек AC3, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 448 kbps. Заодно, подправил русские субтитры песен.

Михалёв и Гаврилов рассинхрон по звуку

Может кто-то, ещё добавит дорожки и русские субтитры с hdtracker.org
1. Russian DD 5.1 448 kbps – закадровый (двухголосый, Екатеринбург Арт);
2. Russian DD DD 5.1 448 kbps – закадровый (проф. одноголосый, Киностудия им. Горького, В.Татарский по переводу В.Чаева);

Единственным мюзиклом в истории, чудесным образом сделанным без компромиссов, назвала эту картину гуру американской кинокритики Полина Кейл. В основе фильма автобиографические рассказы английского писателя Кристофера Ишервуда, который, будучи гомосексуалистом, оказался вынужден в конце 20-х годов эмигрировать из консервативной Британии в Берлин, являвшийся в те времена секс-столицей Европы. (Кстати, внешнее сходство исполнителя главной роли Майкла Йорка с Ишервудом просто поражает.) Его зарисовки берлинской жизни в преддверии наступающего нацизма и стали основой сначала для бродвейского спектакля, а потом для фильма Боба Фосса. Любопытно, что Фосс начинал свою кинокарьеру в качестве танцовщика в мюзиклах MGM, но не смог добиться успеха и вернулся на Бродвей, где завоевал репутацию ведущего американского хореографа и режиссера. Снимая «Кабаре», Фосс нарочито кэмповал, снижая пафос истории преувеличенно дурновкусными музыкальными номерами. Эффект превзошел ожидания: трагическая экранная реальность, перемешанная с глумливыми кабаретными «комментариями», вызывала у зрителей шок. На съемочную площадку захаживал старенький Винсенте Минелли, который давал режиссеру ценные советы. В частности, именно он придумал для своей дочери Лайзы Минелли знаменитую маску Салли Боулс — прическа а-ля Луиза Брукс, кричащий грим и двенадцатисантиметровые ресницы. В те времена Американская киноакадемия еще умела отличать искусство от сладенькой карамельки, а потому «Кабаре» получило восемь «Оскаров». Сам Боб Фосс по итогам 1971 года удостоился так называемой тройной короны: он одновременно получил кинематографический «Оскар», театральную премию «Тони» и телевизионную «Эмми». По сей день никому не удалось повторить это достижение. /рецензия Дмитрия Комма/
Спасибо большое за раздачу.

Рип взят из сети, в видеоряд мною добавлены авторские переводы Алексея Михалёва и Андрея Гаврилова, которые были перекодированы из PAL в NTSC.